Sahih al-Bukhari, hadis 6017
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepada kami Sa'id — yaitu Al-Maqburi — dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Wahai para wanita muslimah! Janganlah sekali-kali seorang tetangga meremehkan hadiah tetangganya, meskipun hanya berupa kuku kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadiah kecil dari tetangga perempuan patut dihargai, bukan diremehkan.
Bagian kecil dari seekor domba, digunakan di sini sebagai gambaran sesuatu yang bernilai materi rendah.
Memperlakukan sesuatu seolah-olah tidak penting atau tidak berharga.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan dengan kuku domba menegaskan bahwa hadiah bukan dinilai dari harganya, melainkan dari niat baik dan hubungan antar-tetangga. Anjuran ini secara khusus ditujukan kepada perempuan karena mereka sering bertukar hadiah secara langsung dengan tetangga perempuan. Ungkapan ini mengajarkan penerima agar tidak menolak atau merendahkan pemberian kecil, dan pemberi agar memberi sesuai kemampuannya.
- Ucapkan terima kasih dengan tulus atas gestur kecil dari tetangga, tanpa membandingkan nilainya dengan harganya.
- Berilah sesuai kemampuan untuk mempererat hubungan dengan tetangga; hadiah sederhana dapat sangat berarti.
- Tunjukkan penghargaan atas perhatian dan niat baik di balik sebuah hadiah.
Riwayat ini memperingatkan agar tidak menyakiti tetangga dan melengkapi anjuran untuk bersikap baik serta murah hati.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Hadis ini menghubungkan iman dengan perkataan yang baik, keramahan kepada tamu, dan tidak menyakiti tetangga.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Riwayat ini menyebutkan anjuran yang sama untuk tidak meremehkan hadiah sederhana sekalipun dari tetangga perempuan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.