Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6022

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Kakeknyaجَدِّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu’bah, telah menceritakan kepada kami Sa’id bin Abi Burdah bin Abi Musa al-Asy’ari, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Setiap muslim wajib bersedekah." Para sahabat bertanya, "Bagaimana jika ia tidak memiliki apa pun?" Beliau menjawab, "Hendaklah ia bekerja dengan tangannya sendiri, sehingga ia dapat memberi manfaat bagi dirinya dan bersedekah." Mereka bertanya lagi, "Jika ia tidak mampu atau tidak melakukannya?" Beliau menjawab, "Hendaklah ia menolong orang yang membutuhkan dan sedang dalam kesusahan." Mereka bertanya, "Jika ia tidak melakukannya juga?" Beliau menjawab, "Hendaklah ia memerintahkan kebaikan"—atau beliau bersabda, "kepada yang ma'ruf." Mereka bertanya, "Jika ia tidak melakukannya?" Beliau menjawab, "Hendaklah ia menahan diri dari kejahatan, karena sesungguhnya hal itu merupakan sedekah baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sedekah mencakup pemberian uang maupun setiap tindakan bantuan dan kebaikan yang mampu dilakukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Perbuatan yang dilakukan seseorang untuk mencari rida Allah, seperti memberi uang atau menolong orang lain.

orang yang membutuhkan dan sedang kesulitan

Seseorang yang memerlukan bantuan dan sedang menghadapi tekanan atau kesulitan.

kebaikan

Hal yang baik dan benar menurut tuntunan Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa sedekah tidak terbatas pada uang: orang yang tidak mampu memberi dapat bekerja untuk mencari nafkah dan menolong orang lain, menganjurkan perbuatan baik, atau menahan diri dari keburukan. Langkah-langkah yang disebutkan menawarkan berbagai bentuk kebaikan sesuai kemampuan seseorang; setiap bentuk itu tidak otomatis menjadi kewajiban tersendiri bagi setiap orang. Mengajak kepada kebaikan juga harus dilakukan dengan ilmu, kebijaksanaan, dan memperhatikan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah sesuai kemampuan, tetapi ingat bahwa sedekah juga dapat berupa waktu, tenaga, dan bantuan praktis.
  2. Cari tahu siapa di sekitar Anda yang membutuhkan, lalu tawarkan bantuan nyata seperti berbelanja atau mendengarkan.
  3. Jika tidak dapat membantu, anjurkan kebaikan dan jangan sampai Anda sendiri menimbulkan bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.