Sahih al-Bukhari, hadis 6032
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Isameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Isa, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawa, telah menceritakan kepada kami Rauh bin al-Qasim, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ. Ketika beliau melihatnya, beliau bersabda,
"Seburuk-buruk saudara satu kabilah dan seburuk-buruk anak kabilah!" Namun ketika laki-laki itu duduk, Nabi ﷺ berwajah cerah kepadanya dan bersikap ramah tamah. Setelah laki-laki itu pergi, Aisyah berkata kepada beliau, "Wahai Rasulullah, ketika engkau melihat laki-laki itu, engkau mengatakan demikian dan demikian kepadanya, kemudian engkau berwajah cerah dan bersikap ramah kepadanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Aisyah, kapankah engkau mendapati aku berkata kasar atau kotor? Sesungguhnya manusia yang paling buruk kedudukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat adalah orang yang ditinggalkan oleh manusia karena takut akan kejahatannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap bersikap sopan, tetapi juga memperingatkan tentang perilaku seseorang yang merugikan.
Penilaian keras terhadap pria itu sebagai seseorang yang perilakunya merugikan anggota sukunya.
Berbicara dengan cara vulgar, menghina, atau menyakiti.
Orang-orang menjaga jarak karena takut pada perilaku yang merugikan atau tanggapan yang tidak menyenangkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh diperingatkan tentang perilaku merugikan orang lain apabila ada kepentingan yang dibenarkan, seperti mencegah bahaya. Peringatan itu harus disampaikan dengan jujur, tanpa kebohongan atau penghinaan yang berlebihan. Bersikap sopan kepada seseorang tidak meniadakan keharusan untuk memberi peringatan yang tulus. Para ulama juga menegaskan bahwa orang-orang yang membiarkan seseorang tanpa teguran karena takut akan keburukannya mendapat kecaman keras; hal ini bukan izin untuk merusak reputasi seseorang tanpa alasan.
- Peringatkan orang lain dengan jujur dan hanya jika diperlukan untuk mencegah bahaya.
- Tetaplah sopan kepada seseorang meskipun sedang menyebutkan perilakunya yang merugikan.
- Pastikan orang lain tidak memendam kekhawatiran karena takut akan tanggapan Anda.
Riwayat ini menggambarkan bahwa Nabi ﷺ tidak menghina, berbicara kasar, ataupun melaknat, sehingga mendukung pembedaan antara peringatan yang beralasan dan bahasa kasar.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Riwayat ini juga membahas cara Nabi ﷺ memperlakukan orang lain dan kehati-hatian beliau dalam memilih kata.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.