Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6033

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Awnmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah menceritakan kepada kami Hammad — yaitu Ibnu Zaid — dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Nabi ﷺ adalah orang yang paling tampan di antara manusia, paling dermawan di antara mereka, dan paling berani di antara mereka. Pada suatu malam, penduduk Madinah merasa takut karena mendengar suatu suara, lalu orang-orang pun bergegas menuju sumber suara tersebut. Namun, Nabi ﷺ menemui mereka setelah mendahului mereka sampai ke tempat suara itu berasal seraya bersabda,

"Kalian tidak akan ketakutan, kalian tidak akan ketakutan." Saat itu beliau sedang menunggangi kuda milik Abu Thalhah tanpa pelana, dengan pedang tergantung di lehernya, lalu beliau bersabda, "Sungguh aku mendapatinya bagaikan lautan," atau "Sesungguhnya ia benar-benar lautan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menenangkan penduduk dan dengan berani bergegas menuju bahaya.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya disebutkan dalam riwayat: pada suatu malam, penduduk Madinah mendengar suara yang mengkhawatirkan lalu pergi untuk mencari tahu. Nabi ﷺ telah lebih dahulu berangkat untuk menyelidiki keadaan dan menenangkan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kuda tanpa pelana

Kuda yang tidak dipasangi pelana; Nabi ﷺ menungganginya tanpa pelana.

seperti lautan

Kiasan tentang kuda itu: kuat dan cepat, gerakannya tampak seperti lautan yang bergelombang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa keberanian berjalan seiring dengan kepedulian terhadap masyarakat: seorang pemimpin menyelidiki bahaya dan menenangkan orang-orang, bukan membiarkan mereka dikuasai ketakutan. Gambaran Nabi ﷺ sebagai yang terbaik, paling dermawan, dan paling berani menunjukkan bahwa akhlak yang baik tampak dalam pergaulan maupun tindakan. Empat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan aturan hukum tersendiri dari gambaran ini; penekanannya adalah pada perilaku teladan dan kepemimpinan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi keresahan, tetaplah tenang: periksa fakta sebelum menyebarkan ketakutan atau desas-desus.
  2. Jika memegang tanggung jawab, ambillah inisiatif dan tunjukkan kepada orang-orang bahwa keselamatan mereka sungguh Anda perhatikan.
  3. Latih keberanian bukan sebagai sikap gegabah, melainkan sebagai kesediaan melindungi orang lain dengan bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.