Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6037

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Humaid bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

„Waktu akan terasa semakin singkat, amal saleh akan berkurang, kekikiran akan dilemparkan ke dalam hati, dan al-harj akan merajalela.“ Para sahabat bertanya, „Apakah al-harj itu?“ Beliau menjawab, „Pembunuhan, pembunuhan.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang berkurangnya amal baik dan meningkatnya kekerasan yang mematikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Waktu akan berlalu dengan cepat

Salah satu tanda akhir zaman: orang-orang merasakan waktu berlalu dengan cepat dan kesempatan untuk beramal saleh semakin sedikit.

Kekikiran akan ditanamkan dalam hati

Orang-orang semakin dikuasai oleh keserakahan dan lebih sering menahan harta serta bantuan untuk diri sendiri.

Harj

Istilah untuk kekerasan mematikan yang meluas dan semakin meningkat; Nabi ﷺ menjelaskannya sebagai pembunuhan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa tanda-tanda yang disebutkan berkaitan dengan kerusakan sosial: amal saleh berkurang, keserakahan tumbuh, dan pertumpahan darah semakin banyak. Penjelasan berulang «pembunuhan, pembunuhan» menegaskan beratnya tindakan membunuh dan kesucian nyawa manusia. Hadis ini merupakan peringatan, bukan ramalan yang dapat digunakan untuk menetapkan peristiwa atau tanggal tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa orang lain dan tolak kekerasan, termasuk melalui perkataan dan aktivitas daring.
  2. Lawan kekikiran dengan rutin berbagi dan membantu orang yang membutuhkan secara nyata.
  3. Manfaatkan waktu untuk salat, menegakkan keadilan, dan amal saleh lainnya sebelum kesempatan berlalu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.