Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6036

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl bin Sa'd, ia berkata: Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ membawa selembar burdah. Sahl bertanya kepada orang-orang,

"Tahukah kalian apa itu burdah?" Orang-orang menjawab, "Itu adalah syamlah." Sahl menjelaskan, "Yaitu syamlah yang ditenun dengan pinggiran kainnya." Wanita itu berkata, "Wahai Rasulullah! Aku memberikannya agar engkau memakainya." Maka Nabi ﷺ mengambilnya karena beliau membutuhkannya, lalu beliau memakainya. Seorang laki-laki dari kalangan sahabat melihat beliau memakainya, lalu berkata, "Wahai Rasulullah! Betapa indahnya kain ini, berikanlah kepadaku untuk kupakai!" Beliau menjawab, "Ya." Ketika Nabi ﷺ beranjak pergi, para sahabat mencela laki-laki tersebut seraya berkata, "Engkau tidak pantas meminta kain itu kepada Nabi ﷺ padahal engkau tahu beliau mengambilnya karena membutuhkan, dan engkau juga tahu bahwa beliau tidak pernah menolak permintaan siapa pun." Laki-laki itu menjawab, "Aku mengharapkan keberkahannya karena Nabi ﷺ telah memakainya, semoga aku bisa dikafani dengannya kelak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan jubah yang diterimanya, dan seorang sahabat memintanya dengan harapan memperoleh berkah darinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
burda

Jubah atau pakaian luar yang ditenun.

shamla

Selendang yang dapat dikenakan sebagai pakaian.

barakah

Berkah dan kebaikan yang berkelanjutan yang Allah anugerahkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ sangat murah hati dan tidak menolak permintaan, bahkan ketika beliau sendiri membutuhkan pakaian tersebut. Sahabat itu memintanya dengan penuh hormat dan berharap memperoleh berkah, bukan karena meremehkan kebutuhan Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kita tidak boleh terburu-buru menghakimi niat seseorang ketika ia kemudian memberikan alasan yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bermurah hatilah saat mampu, sekalipun Anda menyayangi barang yang diberikan.
  2. Mintalah dengan hormat dan pertimbangkan kebutuhan orang yang dimintai sesuatu.
  3. Jangan terburu-buru mencela: dengarkan dahulu niat dan penjelasan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.