Sahih al-Bukhari, hadis 6038
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia mendengar dari Salam bin Miskin, ia berkata: Aku mendengar Tsabit berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku telah melayani Nabi ﷺ selama sepuluh tahun, namun beliau tidak pernah sekalipun mengatakan kepadaku,
"Uh" (ungkapan ketidaksabaran), dan tidak pernah pula menyalahkanku dengan bertanya, "Mengapa engkau melakukan ini?" atau "Mengapa engkau tidak melakukan itu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperlakukan Anas selama sepuluh tahun tanpa ketidaksabaran ataupun celaan.
Seruan singkat yang mengungkapkan ketidaksabaran atau kejengkelan.
Anas membantu Nabi ﷺ dalam kehidupan sehari-hari selama sepuluh tahun.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, melihat riwayat ini sebagai contoh kelembutan luar biasa dan akhlak mulia Nabi ﷺ. Riwayat ini memuji kesabaran terhadap orang-orang yang berada dalam tanggung jawab seseorang serta menghindari celaan yang tidak perlu; ini bukan berarti membimbing atau memberi koreksi yang patut dilarang.
- Berbicaralah dengan tenang kepada anak, rekan kerja, atau penghuni rumah alih-alih bereaksi karena kesal.
- Jika seseorang berbuat salah, tanyakan apa yang terjadi sebelum mencelanya.
- Orang yang bertanggung jawab atas orang lain dapat dengan sengaja melatih kesabaran dan keramahan setiap hari.
Aisyah menggambarkan perilaku Nabi ﷺ di rumah; hal itu selaras dengan kesaksian Anas tentang cara beliau berinteraksi dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Riwayat ini membahas amal baik dan adab, sehingga melengkapi ajaran tentang kelembutan yang digambarkan Anas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.