Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 604

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nafi'

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi', bahwa Ibnu Umar pernah berkata:

"Ketika kaum muslimin tiba di Madinah, mereka berkumpul dan memperkirakan waktu shalat karena belum ada seruan untuknya. Pada suatu hari mereka membicarakan hal tersebut, lalu sebagian dari mereka berkata: 'Gunakanlah lonceng seperti lonceng orang Nasrani.' Sebagian yang lain berkata: 'Lebih baik terompet seperti tanduk orang Yahudi.' Maka Umar berkata: 'Tidakkah sebaiknya kalian mengutus seorang laki-laki untuk menyeru kepada shalat?' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Bilal, bangkitlah dan serulah untuk shalat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Azan bermula sebagai seruan yang mudah dikenali untuk mengumpulkan masyarakat agar menunaikan salat.

Latar belakang dan sebab

Setelah kaum Muslim tiba di Madinah, mereka berkumpul untuk salat, tetapi belum ada seruan yang tetap. Ketika mereka membahas cara mengumpulkan orang-orang, Umar mengusulkan agar seseorang ditugaskan untuk menyerukan panggilan. Nabi ﷺ memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azan

Seruan tetap yang mengajak kaum Muslim untuk menunaikan salat.

Ikamah

Seruan yang menandakan bahwa salat berjemaah akan segera dimulai.

Terompet

Alat musik tiup yang disebut dalam riwayat sebagai usulan untuk panggilan salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa azan ditetapkan sebagai seruan yang jelas dan tanda salat yang mudah dikenali. Musyawarah mengenai bentuknya menunjukkan bahwa masyarakat membahas solusi praktis, lalu Nabi ﷺ menugaskan Bilal untuk mengumandangkan seruan itu. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui azan sebagai syariat untuk salat; rincian penerapan dan penilaian hukumnya berbeda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan seruan untuk ibadah berjemaah jelas dan mudah dikenali semua orang.
  2. Bicarakan kebutuhan praktis bersama masyarakat dan beri ruang bagi usulan yang bermanfaat.
  3. Buat kesepakatan yang membantu orang mengikuti salat tepat waktu dan secara berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.