Sahih al-Bukhari, hadis 603
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Imran bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadzdza’ dari Abu Qilabah, dari Anas radhiyallahu ‘anhu, ia berkata:
“Mereka menyebutkan api dan lonceng [sebagai tanda panggilan shalat], sehingga teringatlah kaum Yahudi dan Nasrani. Maka Bilal diperintahkan untuk menggenapkan lafaz azan (mengucapkannya dua kali) dan mengganjilkan lafaz iqamah (mengucapkannya satu kali).”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bilal diperintahkan untuk mengumandangkan Adzan berulang kali dan Iqamah satu kali.
Riwayat ini menyebutkan bahwa para sahabat membicarakan penggunaan api dan lonceng sebagai tanda waktu salat, serta menyebut kebiasaan kaum Yahudi dan Nasrani. Kemudian Bilal diperintahkan untuk mengumandangkan Adzan berulang kali dan Iqamah satu kali.
Seruan yang menandakan masuknya waktu salat.
Pengumuman bahwa salat berjemaah akan dimulai.
Bilangan yang tidak habis dibagi dua; di sini merujuk pada cara melafalkan Iqamah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Adzan dilafalkan berulang kali, sedangkan Iqamah dilafalkan satu kali. Riwayat ini juga mengaitkan pemilihan bentuk seruan tersebut dengan pembedaan antara panggilan salat dan tanda-tanda yang digunakan oleh komunitas agama lain. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan dalam susunan kata Adzan dan Iqamah secara terperinci; teks ini merupakan salah satu landasan penting bagi tata cara Adzan yang diulang dan Iqamah yang dilafalkan satu kali.
- Pelajari Adzan dan Iqamah dengan saksama sesuai praktik yang diakui di komunitas Anda.
- Luangkan waktu dan perhatian untuk salat saat Adzan berkumandang.
- Sikapi perbedaan dalam susunan kata Adzan dan Iqamah dengan pengetahuan dan rasa hormat.
Riwayat ini menegaskan bahwa Bilal mengucapkan kalimat-kalimat Adzan dua kali dan kalimat-kalimat Iqamah satu kali.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Jalur periwayatan melalui Khalid al-Hadhdha' dan Abu Qilabah ini juga menyebutkan latar belakang dan perintah kepada Bilal.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.