Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6043

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Ashim bin Muhammad bin Zaid, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda di Mina,

"Tahukah kalian hari apakah ini?" Mereka menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Sesungguhnya hari ini adalah hari yang haram (suci). Tahukah kalian negeri manakah ini?" Mereka menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Negeri yang haram (suci). Tahukah kalian bulan apakah ini?" Mereka menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Bulan yang haram (suci)." Kemudian beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan atas kalian darah kalian, harta kalian, dan kehormatan kalian, sebagaimana sucinya hari kalian ini, di bulan kalian ini, di negeri kalian ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi jiwa, harta, dan kehormatan dengan kesucian yang sama seperti ibadah haji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mina

Tempat dekat Makkah tempat para jemaah haji tinggal dan melaksanakan ritual selama ibadah haji.

Tidak boleh dilanggar

Terlindung dari pelanggaran yang zalim; jiwa, harta, dan kehormatan orang lain tidak boleh dicederai.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jiwa, harta, dan kehormatan manusia dilindungi dan hak-hak tersebut tidak boleh dilanggar dengan ringan. Perbandingan dengan hari, bulan, dan kota suci menegaskan betapa seriusnya kewajiban itu. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni mengakui perlindungan jiwa, harta, dan kehormatan sebagai prinsip hukum yang mendasar; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan prosedur hukum yang diakui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa, harta, dan nama baik orang lain, sekalipun kamu sedang marah atau terluka.
  2. Jangan menyebarkan tuduhan atau informasi pribadi tanpa alasan yang kuat dan pengetahuan yang dapat dipercaya.
  3. Hadapi konflik dengan hormat dan carilah penyelesaian yang adil tanpa main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.