Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6055

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah mengabarkan kepada kami Ubaidah bin Humaid Abu Abdurrahman, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ keluar dari salah satu kebun Madinah, lalu beliau mendengar suara dua orang yang sedang diadzab di dalam kubur mereka. Beliau bersabda,

"Mereka sedang diadzab, namun mereka tidak diadzab karena dosa besar [menurut pandangan mereka], padahal sesungguhnya itu adalah dosa besar. Salah seorang dari mereka tidak menjaga diri dari percikan air kencing, sedangkan yang lainnya suka berjalan menyebarkan fitnah (namimah)." Kemudian beliau meminta pelepah kurma yang masih hijau, lalu mematahkannya menjadi dua bagian, dan meletakkan satu bagian di atas kubur yang ini dan satu bagian di atas kubur yang itu, seraya bersabda, "Semoga adzab mereka diringankan selama kedua pelepah ini belum kering."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menjaga diri dari air kencing dan menghindari adu domba mencegah azab yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Namimah

Adu domba: menyampaikan perkataan di antara orang-orang hingga merusak hubungan mereka.

Menjaga diri dari air kencing

Berhati-hati saat buang air kecil dan bersuci agar air kencing tidak mengotori tubuh atau pakaian.

Ranting pohon kurma

Ranting pohon kurma; Nabi ﷺ meletakkan ranting yang masih segar di atas setiap kubur.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa lalai membersihkan air kencing dan menyebarkan perkataan yang menghasut orang untuk saling bermusuhan adalah dosa-dosa serius. Ungkapan bahwa hal itu bukan dosa besar ditafsirkan sebagai gambaran betapa ringan para pelakunya menganggap perbuatan mereka, bukan sebagai upaya meremehkan akibatnya. Para ulama juga membahas peletakan ranting di atas kubur sebagai tindakan khusus Nabi ﷺ; mereka tidak menjadikannya praktik ritual umum pada setiap pemakaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah buang air kecil, periksa dengan teliti apakah tubuh dan pakaian Anda bersih sebelum salat.
  2. Jangan menyampaikan perkataan yang menyakitkan atau menghasut dari satu orang kepada orang lain.
  3. Mohon ampun kepada Allah dan perbaiki hubungan jika perkataan Anda telah membuat orang saling bermusuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.