Sahih al-Bukhari, hadis 6054
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, aku mendengar Ibnu Al-Munkadir, ia mendengar dari Urwah bin Az-Zubair, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha telah mengabarkan kepadanya, ia berkata:
"Seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, betapa buruknya saudara atau anak kaumnya!' Namun ketika laki-laki itu masuk, beliau berbicara kepadanya dengan sangat lemah lembut. Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah ﷺ, engkau telah mengatakan apa yang engkau katakan tentangnya, namun kemudian engkau berbicara kepadanya dengan lemah lembut?' Beliau menjawab: 'Wahai Aisyah, sesungguhnya manusia yang paling buruk adalah orang yang ditinggalkan atau dijauhi oleh manusia karena takut akan kekejian ucapannya atau kejahatannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap bersikap santun kepada seseorang yang kekasarannya membuat orang lain gentar.
Rujukan pada hubungan kekerabatan seseorang atau kedudukannya di dalam kabilahnya.
Ucapan atau perilaku kasar dan menyakitkan yang membuat orang lain menjaga jarak.
Para ulama menyimpulkan bahwa berbicara dengan santun bukan berarti menyetujui karakter seseorang yang merugikan. Nabi ﷺ menyebutkan pria itu dengan jujur di hadapan Aisyah, tetapi memperlakukannya dengan baik untuk membatasi keburukannya dan mencegah kerugian lebih lanjut. Riwayat ini juga memperingatkan tentang perilaku yang membuat orang menjauh karena takut akan ucapan menyakitkan atau pelanggaran. Keempat mazhab fikih mengakui pentingnya kesantunan dan mencegah kerugian; hal ini bukan pembenaran untuk menjilat atau berbuat zalim.
- Berbicaralah dengan tenang dan santun, bahkan kepada orang yang sulit, tanpa menyetujui perilakunya yang merugikan.
- Sampaikan perilaku seseorang dengan jujur ketika hal itu membantu orang lain melindungi diri dari bahaya.
- Jaga ucapanmu: jika orang menghindarimu karena takut pada kata-katamu, itu alasan untuk memperbaiki akhlakmu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.