Sahih al-Bukhari, hadis 606
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Wahhab, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Ketika jumlah manusia semakin banyak, mereka membicarakan bagaimana mengetahui waktu shalat dengan suatu tanda yang mudah dikenali. Lalu ada yang mengusulkan untuk menyalakan api atau membunyikan lonceng. Maka Bilal diperintahkan untuk menggenapkan lafaz azan dan mengganjilkan lafaz iqamah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Azan diulang; ikamah dikumandangkan satu kali.
Ketika jumlah kaum Muslimin bertambah, mereka membahas cara mengumumkan waktu salat agar mudah dikenali. Api dan lonceng sempat diusulkan; kemudian Bilal diperintahkan untuk mengulang kalimat-kalimat azan dan mengumandangkan ikamah satu kali.
Seruan yang memberi tahu kaum Muslimin bahwa waktu salat telah tiba.
Seruan yang dikumandangkan tepat sebelum salat berjemaah.
Bilal ibn Rabah, seorang sahabat yang mengumandangkan azan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam bentuk yang dijelaskan, kalimat-kalimat azan diulang, sedangkan kalimat-kalimat ikamah diucapkan satu kali. Mazhab-mazhab fikih mengakui azan dan ikamah sebagai seruan yang disyariatkan untuk salat; para ulama berbeda pendapat mengenai redaksi tepat dan pengulangan beberapa kalimat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa masyarakat membahas sarana praktis, lalu Nabi ﷺ menetapkan seruan Islam yang mudah dikenali.
- Saat mendengar azan, datanglah untuk salat tepat waktu dan berilah ruang bagi orang lain di masjid.
- Untuk salat berjemaah, gunakan seruan yang telah ditetapkan dan ikuti pedoman Islam yang tepercaya dalam hal ini.
- Bahas kebutuhan praktis masyarakat dengan cermat dan carilah solusi yang mendukung pelaksanaan salat.
Riwayat Anas ini juga menyebutkan bahwa Bilal mengucapkan kalimat azan dua kali dan kalimat ikamah satu kali.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Riwayat Anas lainnya ini juga menyebut usulan penggunaan api atau lonceng sebelum tata cara seruan ditetapkan.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Riwayat yang disampaikan melalui Abu Qilabah ini membawa petunjuk yang sama mengenai pengulangan azan dan ikamah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.