Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6069

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari keponakan Ibnu Syihab, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seluruh umatku akan diampuni kecuali al-Mujahirin (orang-orang yang menampakkan dosa secara terang-terangan). Dan sesungguhnya termasuk perbuatan menampakkan dosa adalah seseorang melakukan suatu perbuatan dosa pada malam hari, kemudian pagi harinya ia berada dalam keadaan tertutup oleh Allah, namun ia berkata: 'Wahai Fulan, semalam aku telah melakukan begini dan begitu,' padahal ia telah menghabiskan malamnya dalam lindungan Tuhannya, lalu pada pagi harinya ia sendiri menyingkap tirai perlindungan Allah dari dirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang dilindungi oleh Allah dengan menutupi dosanya hendaknya tidak mengumbar dosanya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-mujāhirūn

Orang-orang yang melakukan dosa secara terang-terangan atau mengungkapkannya sendiri kepada orang lain.

Allah menutupi dosa

Allah merahasiakan suatu dosa dan tidak mempermalukan seseorang di hadapan umum.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan pada tindakan mengungkap dosa tanpa keperluan, bukan pada pertobatan yang tulus atau mencari bantuan dari orang yang dapat memberi nasihat. Tobat menuntut seseorang meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya. Selain itu, orang yang telah menzalimi orang lain harus memulihkan hak orang tersebut; menyembunyikan dosa bukanlah izin untuk terus merugikan atau berbuat zalim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menceritakan dosa yang telah Allah tutupi karena kesombongan atau untuk hiburan.
  2. Bertobatlah dengan tulus dan mintalah nasihat secara pribadi kepada ulama atau tenaga pendamping yang tepercaya.
  3. Pulihkan hak orang yang dirugikan oleh tindakan Anda secara nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.