Sahih al-Bukhari, hadis 6087
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syihab, dari Humaid bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Celakalah aku, wahai Rasulullah! Aku telah menyetubuhi istriku di bulan Ramadan." Beliau bersabda, "Merdekakanlah seorang budak." Laki-laki itu menjawab, "Aku tidak mampu." Beliau bersabda, "Maka berpuasalah dua bulan berturut-turut." Ia menjawab, "Aku tidak sanggup." Beliau bersabda, "Maka beri makanlah enam puluh orang miskin." Ia menjawab, "Aku tidak punya apa-apa." Kemudian dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah keranjang besar berisi kurma. (Ibrahim berkata, 'Al-'araq adalah keranjang besar'). Beliau bersabda, "Di mana orang yang bertanya tadi? Sedekahkanlah ini." Laki-laki itu berkata, "Apakah kepada orang yang lebih fakir dariku? Demi Allah, tidak ada satu keluarga pun di antara dua batu hitam Madinah ini yang lebih fakir daripada kami." Maka Nabi ﷺ tersenyum hingga terlihat gigi geraham beliau, lalu bersabda, "Kalau begitu, makanlah ini untuk keluargamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menawarkan jalan penebusan yang dapat dilakukan kepada seorang pria yang bertobat.
Seorang pria bercerita kepada Nabi ﷺ bahwa ia telah berhubungan intim dengan istrinya pada siang hari saat berpuasa Ramadan, lalu meminta nasihat.
Berpuasa selama dua bulan tanpa jeda sebagai penebusan jika pilihan sebelumnya tidak memungkinkan.
Pemberian sukarela atau sedekah kepada orang yang membutuhkan.
Sebuah keranjang besar; dalam kisah ini, keranjang itu berisi kurma.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berhubungan intim dengan sengaja pada siang hari saat berpuasa Ramadan memiliki konsekuensi serius dan mengharuskan penebusan yang telah ditetapkan. Riwayat ini menyebutkan urutannya: memerdekakan seorang budak, lalu berpuasa selama dua bulan berturut-turut, dan jika tidak mampu, memberi makan enam puluh orang yang membutuhkan. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan terperinci dan penerapan penebusan ini berdasarkan riwayat tambahan serta prinsip-prinsip hukum. Nabi ﷺ juga menanggapi dengan lembut dan mempertimbangkan kemiskinan pria itu dengan mengizinkannya memberi makan keluarganya dari kurma tersebut.
- Mintalah nasihat dari orang yang ahli ketika melakukan kesalahan serius, dan jangan menutupi konsekuensinya dari diri sendiri.
- Laksanakan kewajiban agama sesuai kemampuan dan diskusikan dengan ulama tepercaya pilihan mana yang berlaku bagi keadaan Anda.
- Perlakukan orang yang bertobat dengan kesungguhan sekaligus kasih sayang, serta pertimbangkan keadaan mereka.
Riwayat terkait ini memberikan versi paralel dari peristiwa tersebut dan membantu menempatkan nasihat tentang penebusan dalam konteksnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa Allah menetapkan ihsan dalam bertindak; hal itu sejalan dengan sikap Nabi ﷺ yang penuh perhatian dan kasih sayang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.