Sahih al-Bukhari, hadis 610
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far dari Humaid, dari Anas bin Malik, bahwa Nabi ﷺ apabila berperang bersama kami melawan suatu kaum, beliau tidak memerintahkan serangan hingga pagi hari sambil menunggu dan memperhatikan; jika beliau mendengar azan, maka beliau menahan diri dari menyerang mereka, namun jika tidak mendengar azan, beliau menyerbu mereka. Anas berkata:
"Kami berangkat ke Khaibar dan tiba di sana pada malam hari. Ketika pagi menjelang dan beliau tidak mendengar azan, Nabi ﷺ menunggang kuda dan aku membonceng di belakang Abu Thalhah, hingga kakiku menyentuh kaki Nabi ﷺ." Penduduk Khaibar keluar menemui kami membawa keranjang dan cangkul mereka, dan ketika melihat Nabi ﷺ, mereka berteriak: "Muhammad! Demi Allah, Muhammad dan pasukannya!" Ketika Rasulullah ﷺ melihat mereka, beliau bersabda: «Allahu Akbar! Allahu Akbar! Khaibar telah hancur! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka sungguh buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunda serangan hingga pagi dan menghormati azan sebagai sebuah tanda.
Anas ibn Malik menceritakan ekspedisi ke Khaibar: kaum Muslim tiba pada malam hari dan menunggu hingga pagi. Ketika Nabi ﷺ tidak mendengar azan, mereka bergerak maju.
Seruan untuk salat yang menandai masuknya waktu salat.
Oasis dan permukiman di sebelah utara Madinah, tempat ekspedisi yang diceritakan berlangsung.
Peralatan yang dibawa penduduk ketika mereka keluar pada pagi hari.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ tidak memulai serangan pada malam hari, tetapi menunggu hingga pagi dan keadaan terlihat jelas. Terdengarnya azan dianggap sebagai tanda bahwa penduduk menjalankan praktik salat Islam dan menjadi alasan untuk membatalkan serangan. Dengan demikian, riwayat ini menekankan kehati-hatian dalam keputusan militer dan penghormatan terhadap tanda-tanda ibadah Islam; riwayat ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan ataupun aturan mandiri bagi konflik masa kini.
- Ambillah keputusan penting hanya setelah mengamati keadaan dengan saksama.
- Hormati tanda-tanda ibadah yang dapat dikenali dan pertimbangkan hal itu dalam berinteraksi dengan orang lain.
- Jangan menganggap ekspedisi bersejarah sebagai izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri; bertindaklah sesuai hukum yang berlaku dan kewenangan yang sah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.