Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6100

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Syaqiq berkata bahwa Abdullah berkata: Nabi ﷺ pernah membagikan sesuatu sebagaimana beliau biasa membagikannya pada beberapa kesempatan. Maka berkatalah seorang laki-laki dari kalangan Anshar,

"Demi Allah, sesungguhnya pembagian ini tidak dimaksudkan untuk mencari wajah Allah." Aku (Abdullah) berkata, "Adapun aku, sungguh aku akan menyampaikannya kepada Nabi ﷺ." Lalu aku mendatangi beliau saat beliau sedang bersama para sahabatnya dan aku membisikkan hal itu kepadanya. Hal itu memberatkan Nabi ﷺ, wajah beliau berubah dan beliau marah hingga aku menyesal telah memberitahunya. Kemudian beliau bersabda, "Sungguh Musa telah disakiti dengan lebih dari itu, namun beliau tetap bersabar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghadapi tuduhan yang menyakitkan dengan sabar, seperti Mūsā.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansār

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

bersabar

Menanggung keburukan atau kata-kata yang menyakitkan tanpa membalas dengan tidak adil.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa para pemimpin dan orang-orang yang mengabdi demi Allah dapat menghadapi kata-kata yang menyakitkan. Rujukan kepada Mūsā mengajarkan bahwa kesabaran dalam menghadapi ujian semacam itu adalah keutamaan kenabian. Hadis ini mengecam tuduhan tanpa dasar bahwa pembagian tersebut tidak dilakukan demi mengharap keridaan Allah; hadis ini bukanlah izin untuk membiarkan kezaliman atau keburukan terus berlangsung dalam diam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi tuduhan yang menyakitkan, jangan langsung menjawab karena marah; luangkan waktu terlebih dahulu untuk menenangkan diri.
  2. Sampaikan perkataan serius dengan hati-hati dan jangan menyebarkannya lebih jauh dari yang diperlukan.
  3. Bersabarlah menghadapi penghinaan pribadi, tetapi tangani kesalahan nyata dengan adil dan bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.