Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6099

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-A'masy, dari Sa'id bin Jubair, dari Abu Abdurrahman As-Sulami, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidak ada seorang pun—atau tidak ada sesuatu pun—yang lebih sabar terhadap gangguan yang didengarnya daripada Allah. Sesungguhnya mereka menisbatkan anak kepada-Nya, namun Dia tetap memberikan kesehatan dan rezeki kepada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menahan kata-kata yang menghina dan tetap memberi rezeki kepada manusia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lebih sabar

Allah tidak langsung menghukum manusia atas ucapan yang menyakitkan, tetapi memberi mereka waktu dan terus memenuhi kebutuhan mereka.

menisbatkan anak

Menggambarkan Allah secara keliru seolah-olah memiliki anak laki-laki atau perempuan; Islam mengajarkan bahwa Allah tidak memiliki anak.

rezeki

Segala sesuatu yang digunakan manusia untuk memenuhi kebutuhan, seperti makanan dan sarana hidup lainnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa kesabaran Allah bukan berarti ketidakmampuan atau persetujuan terhadap penghinaan. Allah mendengar kata-kata yang menyakitkan, tetapi tetap menganugerahkan kesehatan dan rezeki kepada orang-orang yang mengucapkannya serta menangguhkan hukuman mereka. Riwayat ini menegaskan beratnya tindakan menisbatkan anak kepada Allah sekaligus luasnya kemurahan hati dan rahmat-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi ucapan yang menyakitkan dengan pengendalian diri dan pilih jawaban yang tidak menimbulkan kerugian tambahan.
  2. Gunakan kesehatan dan sarana yang telah diberikan untuk menjalani hidup dengan rasa syukur dan tanggung jawab.
  3. Berbicaralah dengan hati-hati tentang Allah dan hindari pernyataan yang menisbatkan sifat atau keluarga kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.