Sahih al-Bukhari, hadis 6104
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Siapa pun yang berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir!' maka sungguh salah satu dari keduanya akan menanggung akibat ucapan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang menyebut saudaranya kafir, telah mengarahkan tuduhan berat kepada dirinya sendiri atau kepada saudaranya.
Yang dimaksud di sini adalah saudara seiman.
Tuduhan keagamaan yang berat, yang menyangkal status keislaman seseorang.
Tuduhan itu mengenai salah satu dari keduanya: orang yang mengucapkannya atau orang yang dituduh.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini bukanlah izin untuk langsung menyatakan orang yang dituju sebagai kafir. Jika tuduhan itu tidak benar, ia merupakan dosa besar dan ancamannya berlaku bagi orang yang mengucapkannya; jika tuduhan itu benar, maka berlaku bagi orang yang dituduh. Menilai keimanan seseorang memerlukan ilmu dan kehati-hatian, bukan makian yang dilontarkan sembarangan. Empat mazhab fikih Sunni juga menegaskan bahwa takfir tidak boleh dilakukan dengan gegabah dan bahwa syarat serta penghalangnya harus diteliti dengan saksama.
- Jangan menyebut seseorang kafir karena marah, berbeda pendapat, atau sebagai makian.
- Periksa kata-katamu sebelum mengucapkannya; diam lebih baik daripada melontarkan tuduhan keagamaan tanpa dasar.
- Serahkan persoalan takfir kepada ulama yang berwenang, yang menilai fakta dan syarat-syaratnya dengan saksama.
Hadis ini mengajarkan bahwa seorang mukmin hendaknya berkata baik atau diam; hal ini selaras dengan peringatan terhadap tuduhan keagamaan yang gegabah.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Riwayat ini juga memperingatkan agar tidak melontarkan pernyataan berat tentang seorang Muslim dan membantu memahami seriusnya ucapan yang menyakiti.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.