Sahih al-Bukhari, hadis 6106
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abadah, telah mengabarkan kepada kami Yazid, telah mengabarkan kepada kami Salim, telah menceritakan kepada kami Amr bin Dinar, telah menceritakan kepada kami Jabir bin Abdullah bahwa Muadz bin Jabal radhiyallahu anhu biasa shalat bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau datang kepada kaumnya dan mengimami shalat mereka. Suatu ketika beliau membacakan surat Al-Baqarah kepada mereka. Lalu seorang laki-laki memisahkan diri dan mengerjakan shalat yang ringan sendirian. Ketika hal itu sampai kepada Muadz, beliau berkata,
"Sesungguhnya dia adalah orang munafik." Kabar itu sampai kepada laki-laki tersebut, maka ia mendatangi Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya kami adalah kaum yang bekerja dengan tangan kami sendiri dan menyirami tanaman dengan unta-unta kami. Semalam Muadz mengimami kami dan membaca surat Al-Baqarah, maka aku memisahkan diri dan mengerjakan shalat yang ringan, namun ia menuduhku sebagai orang munafik." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Wahai Muadz! Apakah engkau ingin menjadi pembuat fitnah (bagi manusia)? (tiga kali). Bacalah {Demi matahari dan cahayanya di pagi hari} dan {Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi} serta surat-surat yang sejenisnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Imam mempertimbangkan kemampuan orang-orang yang salat di belakangnya.
Mu'adh ibn Jabal terlebih dahulu salat bersama Nabi ﷺ, lalu mengimami kaumnya sendiri. Dalam suatu salat, ia membaca Surah al-Baqarah. Seorang lelaki yang melakukan pekerjaan berat menyelesaikan salatnya sendiri secara terpisah, lalu menyampaikan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Beliau memerintahkan Mu'adh agar membaca surah-surah yang lebih pendek.
Ujian atau kesulitan yang dapat menjauhkan orang dari kebaikan; dalam konteks ini, Nabi ﷺ menegur Mu'adh karena bacaannya yang panjang memberatkan salat.
Unta yang digunakan untuk mengambil air bagi ladang.
Orang yang memimpin salat berjemaah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam hendaknya mempertimbangkan keadaan dan kemampuan jemaah serta tidak memperpanjang salat tanpa alasan. Nabi ﷺ menyebut surah-surah yang lebih pendek sebagai bacaan yang sesuai. Tuduhan lelaki itu bahwa Mu'adh seorang munafik tidak berdasar: perbedaan lama salat tidak membenarkan seseorang dituduh munafik tanpa bukti. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya durasi salat yang sedang; penerapannya secara tepat juga bergantung pada keadaan dan orang-orang yang salat di belakang imam.
- Jika memimpin salat berjemaah, pilih durasi yang sanggup dijalani para jemaah dan pertimbangkan pekerjaan serta keadaan mereka.
- Jangan menuduh seseorang munafik hanya berdasarkan satu perbuatan tanpa pengetahuan dan bukti yang jelas.
- Bahas perbedaan dengan hormat dan mintalah nasihat orang berilmu sebelum menjatuhkan penilaian.
Riwayat ini membahas kewajiban memperlakukan orang lain dengan baik, selaras dengan sikap penuh perhatian yang diharapkan dari seorang imam.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak melontarkan tuduhan serius tanpa alasan yang benar; hal ini menguatkan pelajaran untuk tidak gegabah menyebut seseorang munafik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.