Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6117

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Abu as-Sawwar al-Adawi, ia berkata: Aku mendengar Imran bin Hushain berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Rasa malu (haya') tidak mendatangkan kecuali kebaikan." Maka Basyir bin Ka'b berkata, "Tertulis dalam kitab hikmah bahwa dari rasa malu timbul kewibawaan, dan dari rasa malu timbul ketenangan." Lalu Imran berkata kepadanya, "Aku menyampaikan kepadamu sabda Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau malah membacakan kitabmu?!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa malu yang saleh hanya mendatangkan kebaikan dan harus diutamakan ketika Nabi ﷺ bersabda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haya’

Rasa malu yang saleh, yang mencegah seseorang mendurhakai Allah dan berbuat zalim kepada orang lain.

Martabat

Sikap yang terkendali dan penuh hormat.

Ketenangan batin

Ketenangan hati dan perilaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa haya’ yang dipuji Nabi ﷺ menuntun seseorang kepada kebaikan dan tidak menghalanginya menunaikan kewajiban atau menyampaikan kebenaran. Jawaban ‘Imran menegaskan bahwa sabda Rasulullah ﷺ memiliki otoritas dan tidak setara dengan ungkapan umum dalam sebuah tulisan. Ini bukan ajakan untuk menolak hikmah yang bermanfaat, melainkan untuk mengutamakan petunjuk kenabian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan rasa malu yang saleh membantumu menghindari dosa dan ucapan yang menyakiti, tetapi jangan menjadikannya alasan untuk menyembunyikan kebenaran yang perlu disampaikan.
  2. Saat membahas sabda Nabi, utamakan sabda itu daripada kata-kata bijak umum dan pendapat pribadi.
  3. Terapkan haya’ dengan tetap tenang, hormat, dan jujur dalam percakapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.