Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6119

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari seorang maula Anas — Abu Abdullah berkata bahwa namanya adalah Abdullah bin Abi Utbah — ia berkata: Aku mendengar Abu Sa'id berkata,

„Nabi ﷺ lebih pemalu daripada seorang gadis perawan yang berada di dalam kamarnya.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mewujudkan rasa malu yang mendalam dan bertakwa dalam kepribadiannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haya’

Rasa malu yang bertakwa, yang mencegah seseorang durhaka kepada Allah atau berperilaku tidak pantas.

Tempat menyendiri

Ruang pribadi tempat seorang perempuan muda mengasingkan diri; perumpamaan ini menekankan kesantunannya yang luar biasa.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menggambarkan rasa malu Nabi ﷺ yang mendalam, bukan bahwa beliau enggan menyampaikan kebenaran atau mengajarkan perkara agama. Rasa malu yang bertakwa melindungi seseorang dari dosa, tetapi tidak boleh menghalanginya mengajukan pertanyaan yang diperlukan, membela hak, atau menyampaikan ilmu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan rasa malu yang bertakwa membantumu bertindak jujur dan penuh hormat, bahkan ketika tidak ada yang melihatmu.
  2. Ajukan pertanyaan yang diperlukan dan sampaikan kebenaran; kesantunan bukan alasan untuk menyembunyikan ilmu atau tidak membela hak.
  3. Perlakukan orang lain dengan bermartabat dan hindari perkataan atau perilaku yang mencemarkan kehormatan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.