Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6118

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, dari Salim, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma: Nabi ﷺ melewati seorang laki-laki yang sedang ditegur karena rasa malunya (Haya'), dan orang itu berkata kepadanya,

"Sesungguhnya engkau terlalu pemalu," hingga seolah-olah ia mengatakan, "Hal itu telah merugikanmu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Biarkanlah dia, karena sesungguhnya malu (Haya') adalah sebagian dari iman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melindungi rasa malu yang terpuji dan mengaitkannya dengan iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haya’

Rasa malu yang terpuji, yang mencegah seseorang bertindak tidak pantas atau berbuat dosa.

Iman

Pengabdian kepada Allah yang tampak dalam keyakinan, ibadah, dan perilaku baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa haya’ yang terpuji tidak menghalangi seseorang berbuat baik, melainkan melindunginya dari dosa dan perilaku tidak tahu malu. Anjuran untuk membiarkan laki-laki itu menunjukkan bahwa rasa malu yang terpuji tidak boleh diruntuhkan dengan alasan ingin membuat seseorang lebih kuat atau lebih berani. Namun, rasa malu tidak boleh menjadi alasan untuk menyembunyikan ilmu yang diperlukan atau meninggalkan kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung rasa malu ketika membantu seseorang menghindari dosa dan perilaku yang menyakiti orang lain.
  2. Bicaralah dengan lembut kepada seseorang dan jangan mengejek sifatnya yang pendiam atau pemalu.
  3. Jangan biarkan rasa malu menghalangi Anda mencari ilmu yang diperlukan atau melakukan perbuatan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.