Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6120

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Manshur, dari Rib'i bin Hirasy, telah menceritakan kepada kami Abu Mas'ud, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya di antara yang didapatkan manusia dari perkataan para nabi terdahulu adalah: Jika engkau tidak malu, maka berbuatlah sesukamu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa malu terhadap keburukan menjauhkan seseorang dari perilaku berdosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rasa malu

Haya: perasaan rendah hati dan hormat kepada Allah dalam diri yang mencegah seseorang melakukan keburukan.

lakukanlah apa yang kau mau

Sebuah peringatan: orang yang tidak lagi merasa malu dapat terjerumus dalam dosa dan akan dimintai pertanggungjawaban atasnya.

perkataan para nabi terdahulu

Kebijaksanaan dari risalah para nabi terdahulu yang tetap terpelihara di kalangan manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan pernyataan ini dengan dua cara: sebagai peringatan bahwa orang yang tidak memiliki rasa malu akan berbuat dosa secara terang-terangan, atau sebagai dorongan untuk bertindak ketika tidak ada alasan untuk merasa malu di hadapan Allah. Haya bukan alasan untuk meninggalkan kebaikan atau menyembunyikan kebenaran yang diperlukan; sebaliknya, haya menjauhkan seseorang dari maksiat dan ketidaksopanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menentukan pilihan, renungkan apakah Anda dapat mempertanggungjawabkan tindakan itu di hadapan Allah tanpa rasa malu.
  2. Jangan jadikan kesopanan sebagai alasan untuk menghindari pertanyaan yang perlu diajukan atau meninggalkan kebaikan.
  3. Perkuat haya dengan sengaja menjauhi perilaku yang merusak nurani dan iman Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.