Sahih al-Bukhari, hadis 614
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Abi Hamzah, dari Muhammad bin Al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang ketika mendengar azan mengucapkan: 'Allahumma Rabba hadzihid-da'watit-tammah was-shalatil-qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ats-hu maqaman mahmudan alladzi wa'adtahu' (Ya Allah, Tuhan pemilik seruan yang sempurna ini dan shalat yang ditegakkan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan fadhilah, dan bangkitkanlah beliau pada makam terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya), maka halal baginya syafaatku pada hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah azan, orang beriman memohon kepada Allah kemuliaan yang dijanjikan bagi Nabi ﷺ.
Panggilan yang menandakan masuknya waktu salat.
Kedudukan yang sangat tinggi di surga, yang Allah sediakan bagi seorang hamba.
Kedudukan terpuji yang Allah janjikan kepada Nabi ﷺ.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan membaca doa ini setelah mendengar azan. Doa tersebut memohon kepada Allah Wasilah dan kedudukan terpuji bagi Nabi ﷺ; syafaat yang disebutkan merupakan karunia Allah, bukan hak yang dimiliki seseorang secara mandiri dari-Nya. Penjelasan yang dikenal dari para ulama Sunni menyatakan bahwa doa ini dianjurkan, bukan diwajibkan.
- Luangkan waktu sejenak setelah azan untuk membaca doa ini dengan penuh perhatian.
- Mohonlah kepada Allah kedudukan tinggi yang dijanjikan-Nya bagi Nabi ﷺ dan bertawakallah pada rahmat Allah.
- Pelajari makna kata-katanya agar doa ini lebih dari sekadar rangkaian kalimat yang diucapkan.
Riwayat sahih ini juga membahas azan dan menjawab panggilan tersebut, serta menempatkan doa setelah mendengarkannya dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #612 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas apa yang diucapkan oleh orang yang mendengar panggilan untuk salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.