Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 613

Diriwayatkan oleh Muawiya ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Rahawaih, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Yahya dengan periwayatan yang serupa. Yahya berkata: Dan sebagian saudara-saudara kami telah menceritakan kepadaku bahwa ia berkata: Ketika diserukan

«Hayya 'alash-shalah» (Marilah shalat), ia menjawab: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Dan ia menambahkan: «Demikianlah kami mendengar Nabi kalian ﷺ bersabda».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat mendengar “Marilah menunaikan salat”, Muʿāwiya menjawab dengan menyebut Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

“Marilah menunaikan salat”: seruan dalam azan untuk menghadiri salat.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

“Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah”: pengakuan bahwa daya dan kemampuan pada akhirnya berasal dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjadikan riwayat ini sebagai dalil bahwa ketika mendengar “Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh”, seseorang mengucapkan “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”. Seruan itu mengajak untuk melakukan ibadah; jawaban tersebut mengakui bahwa kita membutuhkan pertolongan Allah agar dapat memenuhi seruan itu. Mazhab-mazhab fikih membahas beberapa rincian tentang cara menjawab azan, tetapi jawaban ini ketika mendengar seruan untuk salat diriwayatkan secara eksplisit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mendengar “Marilah menunaikan salat”, ucapkan “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”.
  2. Biarkan kata-kata ini mengingatkan bahwa Anda membutuhkan pertolongan Allah agar dapat menunaikan salat dengan baik.
  3. Dengarkan azan dengan saksama dan tanggapilah dengan zikir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.