Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6139

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin 'Aun, telah menceritakan kepada kami Abu al-'Umais, dari 'Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ mempersaudarakan antara Salman dan Abu ad-Darda'. Salman mengunjungi Abu ad-Darda' dan melihat Umm ad-Darda' mengenakan pakaian yang lusuh, maka ia bertanya kepadanya:

"Apa yang terjadi denganmu?" Ia menjawab: "Saudaramu, Abu ad-Darda', tidak memiliki keinginan terhadap urusan dunia." Kemudian Abu ad-Darda' datang dan menyuguhkan makanan untuknya seraya berkata: "Makanlah, karena aku sedang berpuasa." Salman berkata: "Aku tidak akan makan sampai engkau mau makan." Maka Abu ad-Darda' pun makan. Ketika malam tiba, Abu ad-Darda' bangkit untuk shalat malam, namun Salman berkata kepadanya: "Tidurlah." Maka ia pun tidur. Kemudian ia bangkit lagi untuk shalat, dan Salman kembali berkata: "Tidurlah." Hingga ketika menjelang akhir malam, Salman berkata: "Bangunlah sekarang." Keduanya lalu melaksanakan shalat. Salman berkata kepadanya: "Sesungguhnya Rabb-mu mempunyai hak atasmu, dirimu sendiri mempunyai hak atasmu, dan keluargamu mempunyai hak atasmu, maka berikanlah kepada setiap pemilik hak akan haknya." Lalu Abu ad-Darda' mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Salman benar." Abu Juhaifah adalah Wahb as-Suwai'i, yang juga disebut Wahb al-Khair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salman mengajarkan bahwa ibadah, kesejahteraan diri, dan kepedulian terhadap keluarga harus seimbang.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mempersaudarakan Salman dan Abu ad-Darda’. Salman mengunjungi Abu ad-Darda’ dan melihat bahwa perhatiannya yang berlebihan terhadap ibadah mengorbankan keluarga dan waktu istirahatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ikatan persaudaraan

Ikatan persaudaraan yang dijalin Nabi ﷺ antara Salman dan Abu ad-Darda’.

hak

Kewajiban dan tuntutan yang dimiliki seseorang terhadap Allah, dirinya sendiri, dan keluarganya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa ibadah sunah bukan alasan untuk mengabaikan hak keluarga yang wajib ataupun merawat tubuh sendiri. Sabda Nabi ﷺ menegaskan prinsip keseimbangan: berikan kepada setiap pemilik hak haknya secara patut. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban menafkahi keluarga; riwayat ini juga menekankan bahwa puasa sunah dan salat malam harus tetap dalam batas yang ditetapkan oleh hak-hak tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Aturlah salat dan puasa sunah agar kewajiban terhadap keluarga tidak terabaikan.
  2. Beristirahatlah secukupnya dan rawat kesehatan agar dapat terus beribadah serta menjalankan tanggung jawab sehari-hari.
  3. Bicaralah dengan hormat kepada orang terkasih ketika pengabdiannya mengorbankan hak-hak lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.