Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6143

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Sa'id, dari Basyir bin Yasar (maula kaum Anshar), dari Rafi' bin Khadij dan Sahl bin Abu Hatsmah radhiyallahu 'anhuma, bahwa keduanya menceritakan: Abdullah bin Sahl dan Muhayyishah bin Mas'ud pergi ke Khaibar lalu mereka berpencar di kebun-kebun kurma. Kemudian Abdullah bin Sahl terbunuh. Maka datanglah Abdurrahman bin Sahl serta Huwayyishah dan Muhayyishah putra Mas'ud menemui Nabi ﷺ untuk membicarakan perkara sahabat mereka yang terbunuh. Abdurrahman memulai pembicaraan padahal ia adalah yang termuda di antara mereka, maka Nabi ﷺ bersabda,

"Hendaklah yang lebih tua berbicara terlebih dahulu." (Yahya menjelaskan maknanya: agar yang lebih besar usianya yang mendahului bicara). Lalu mereka pun membicarakan perkara sahabat mereka. Nabi ﷺ bersabda, "Apakah kalian bersedia mengambil sumpah lima puluh orang dari kalian untuk berhak menerima diyat atas orang yang terbunuh (atau beliau bersabda: sahabat kalian)?" Mereka menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, ini adalah perkara yang tidak kami saksikan sendiri." Beliau bersabda, "Maka apakah kalian mau dibebaskan dari tuntutan jika lima puluh orang Yahudi bersumpah menyangkal tuduhan kalian?" Mereka menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, mereka itu kaum kafir (yang bisa saja bersumpah dusta)." Akhirnya Rasulullah ﷺ membayar diyat tersebut dari harta beliau sendiri. Sahl berkata, "Aku pernah mendapatkan seekor unta betina dari unta-unta diyat tersebut, lalu unta itu masuk ke kandang milik mereka dan menendangku dengan kakinya." Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya, dari Basyir, dari Sahl. Yahya berkata: Aku mengira ia menyebutkan riwayat ini bersama Rafi' bin Khadij. Sedangkan Ibnu Uyainah berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Basyir, dari Sahl saja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam perselisihan serius, orang yang paling tua berbicara terlebih dahulu, dan pembuktian mengikuti aturan yang telah ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Sahl dibunuh di kebun-kebun kurma dekat Khaibar. Kerabatnya mengajukan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dahulukan orang yang paling tua untuk berbicara

Nabi ﷺ menunjukkan bahwa orang yang paling tua dalam kelompok hendaknya berbicara terlebih dahulu.

Diyat

Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga orang yang terbunuh.

Sumpah lima puluh orang

Prosedur formal yang mensyaratkan lima puluh sumpah sehubungan dengan tuduhan dan perkara tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dalam percakapan, kita menghormati giliran orang yang lebih tua, tetapi hal ini tidak boleh mengesampingkan kebenaran ataupun hak orang lain. Riwayat ini juga menjelaskan prosedur pembuktian Islam dalam perkara pembunuhan: tuduhan saja tidak cukup, dan penyelesaian peradilan mengikuti aturan yang telah ditetapkan. Para ahli fikih membahas penerapan terperinci prosedur sumpah dalam kajian hukum; bagian ini bukan izin untuk menuduh seseorang atau menjatuhkan hukuman atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah kesempatan kepada orang yang lebih tua dalam percakapan dan biarkan mereka berbagi pengalaman.
  2. Jangan menuduh siapa pun tanpa bukti; serahkan perselisihan serius kepada lembaga peradilan yang berwenang.
  3. Tetaplah berbicara dengan hormat, sekalipun suatu perkara terasa mendesak atau emosional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.