Sahih al-Bukhari, hadis 6144
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Beritahukanlah kepadaku tentang sebuah pohon yang perumpamaannya seperti seorang muslim, yang memberikan buahnya pada setiap musim dengan izin Tuhannya dan daunnya tidak gugur." Terlintas dalam hatiku bahwa itu adalah pohon kurma, namun aku enggan berbicara karena di sana ada Abu Bakar dan Umar. Ketika tidak ada seorang pun yang menjawab, Nabi ﷺ bersabda, "Itu adalah pohon kurma." Ketika aku keluar bersama ayahku, aku berkata, "Wahai Ayahku, terlintas dalam hatiku bahwa itu adalah pohon kurma." Beliau bertanya, "Apa yang menghalangimu untuk mengatakannya? Seandainya engkau mengatakannya, hal itu lebih aku cintai daripada ini dan itu." Aku menjawab, "Tidak ada yang menghalangiku selain karena aku melihat engkau dan Abu Bakar tidak berbicara, maka aku pun enggan berbicara."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang Muslim menyerupai pohon kurma: teguh dan senantiasa bermanfaat.
Pohon yang menghasilkan kurma dan bagian-bagiannya berguna dengan berbagai cara.
Pohon itu berbuah atas kehendak dan ketetapan Allah.
Perbandingan yang menyampaikan pelajaran dengan menggunakan sesuatu yang dikenal sebagai contoh.
Para ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini melalui keteguhan dan manfaat pohon kurma yang terus-menerus: demikian pula seorang Muslim hendaknya berbuat baik dan memberi manfaat kepada orang lain. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa orang yang lebih muda dapat mempersilakan orang yang lebih tua karena hormat, tetapi Ibn Umar menunjukkan bahwa kerendahan hati bukan berarti menyembunyikan ilmu. Nabi ﷺ menggunakan sebuah pertanyaan dan contoh yang mudah dikenali untuk mengajak orang-orang merenung.
- Setiap hari, tanyakan kepada diri sendiri bagaimana perkataan atau tindakan Anda dapat bermanfaat bagi orang lain.
- Persilakan orang yang lebih tua karena hormat, tetapi sampaikan jawaban yang bermanfaat bila memang tepat.
- Gunakan contoh yang mudah dipahami untuk menyampaikan ilmu dengan ramah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.