Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6149

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ mendatangi sebagian istri beliau yang di antaranya terdapat Ummu Sulaim, lalu beliau bersabda,

"Semoga Allah merahmatimu, wahai Anjasyah! Pelan-pelanlah dalam menggiring unta, karena engkau sedang membawa bejana-bejana kaca!" Abu Qilabah berkata: Nabi ﷺ mengucapkan sebuah kalimat yang seandainya salah seorang dari kalian mengucapkannya, niscaya kalian akan mencelanya, yaitu sabda beliau: "Giringlah bejana-bejana kaca itu dengan pelan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihati Anjasha agar membawa para perempuan dengan tenang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anjasha

Nama orang yang menuntun unta.

bejana kaca

Kiasan bagi para perempuan yang duduk di atas unta: mereka harus diperlakukan dengan lembut dan penuh perhatian.

رويدك

Anjuran untuk melakukannya dengan tenang dan tidak tergesa-gesa.

Pemahaman para ulama

Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menggunakan kiasan bejana kaca untuk menunjukkan kerentanan dan pentingnya memperlakukan mereka dengan penuh perhatian. Riwayat ini menunjukkan bahwa seseorang yang bertanggung jawab dapat ditegur dengan kata-kata yang lembut, dan bahwa memperhatikan kenyamanan perempuan termasuk perilaku yang baik. Riwayat ini bukan pernyataan umum bahwa perempuan itu lemah, melainkan menekankan kepedulian dan kelembutan dalam situasi khusus ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah dengan ramah orang yang terburu-buru dan berikan arahan yang jelas.
  2. Saat mengangkut dan merawat orang lain dalam keseharian, perhatikan kenyamanan dan keselamatan mereka.
  3. Gunakan kiasan dengan bijaksana agar teguran tidak terdengar terlalu keras tanpa alasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.