Sahih al-Bukhari, hadis 6148
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma'il, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ menuju Khaibar dan kami melakukan perjalanan pada malam hari. Seorang laki-laki dari rombongan berkata kepada 'Amir bin Al-Akwa':
"Tidakkah engkau perdengarkan kepada kami syair-syairmu?" Perawi berkata: Dan 'Amir adalah seorang penyair, maka ia turun dari untanya dan mulai melantunkan syair pengiring unta (huda') untuk kaum itu, seraya bersenandung: "Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka ampunilah apa yang telah kami perbuat, kami rela berkorban demi Engkau, tegakkanlah kaki-kaki kami jika kami bertemu musuh, dan turunkanlah ketenangan atas kami. Sesungguhnya jika kami diseru, kami pasti datang, dan mereka telah berteriak-teriak menyerang kami." Rasulullah ﷺ bertanya: "Siapakah pengiring unta ini?" Mereka menjawab: "'Amir bin Al-Akwa'." Beliau bersabda: "Semoga Allah merahmatinya." Seorang laki-laki dari kaum itu berkata: "Wajiblah baginya (syahid), wahai Nabi Allah! Seandainya Engkau membiarkan kami menikmati kebersamaannya lebih lama." Perawi berkata: Lalu kami tiba di Khaibar dan mengepung mereka hingga kami ditimpa kelaparan yang sangat, kemudian Allah memberikan kemenangan kepada kaum muslimin. Ketika sore hari pada saat penaklukan itu, orang-orang menyalakan banyak api. Rasulullah ﷺ bertanya: "Api-api apakah ini? Untuk apa kalian menyalakannya?" Mereka menjawab: "Untuk memasak daging." Beliau bertanya: "Daging apa?" Mereka menjawab: "Daging keledai jinak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Buanglah daging itu dan pecahkanlah periuk-periuknya." Seorang laki-laki bertanya: "Wahai Rasulullah, ataukah kami buang dagingnya dan kami cuci periuk-periuknya?" Beliau menjawab: "Atau lakukanlah itu." Ketika kedua barisan pasukan telah berhadapan, pedang 'Amir ternyata pendek. Ia mengayunkannya untuk memukul seorang Yahudi, namun ujung pedangnya berbalik mengenai lutut 'Amir sendiri sehingga ia wafat karenanya. Ketika kaum muslimin kembali, Salamah berkata: Rasulullah ﷺ melihatku pucat pasi, lalu beliau bertanya: "Ada apa denganmu?" Aku menjawab: "Ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu! Orang-orang mengklaim bahwa amal 'Amir telah gugur." Beliau bertanya: "Siapa yang mengatakannya?" Aku menjawab: "Fulan dan fulan, serta Usaid bin Al-Hudhair Al-Anshari." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang mengatakannya telah berdusta. Sesungguhnya ia ('Amir) berhak mendapatkan dua pahala." (Sambil berbicara) beliau menggabungkan dua jarinya, lalu bersabda: "Sesungguhnya ia benar-benar seorang mujahid yang gigih, jarang ada orang Arab yang tumbuh seperti dirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amir mendapat pahala atas usahanya; Nabi ﷺ membantah keraguan yang tidak berdasar.
Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Khaybar. Setelah Amir wafat, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa usahanya tidak sia-sia dan bahwa ia mendapat dua pahala.
Nyanyian berirama yang mengiringi langkah unta selama perjalanan.
Orang yang berjuang di jalan Allah; di sini, seseorang yang benar-benar turut serta dalam pertempuran.
Keledai yang dipelihara; dagingnya diharamkan pada peristiwa Khaybar.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyanyian perjalanan berirama dengan kata-kata yang baik diperbolehkan dan dapat menyemangati para musafir. Pernyataan Nabi ﷺ meluruskan anggapan bahwa amal Amir telah gugur: kematiannya yang tidak disengaja akibat pedangnya sendiri tidak membuat usahanya menjadi sia-sia. Bagian tentang daging keledai menunjukkan bahwa Nabi ﷺ dapat menegakkan larangan dengan jelas, sementara mencuci periuk sudah cukup sebagai pengganti memecahkannya. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih terperinci hukum daging keledai dan bersuci dalam kitab-kitab fikih mereka; kisah ini bukan dasar untuk menyatakan amal seseorang batal tanpa bukti.
- Jangan menyatakan bahwa amal baik seseorang telah gugur tanpa pengetahuan dan bukti yang jelas.
- Gunakan kata-kata yang membangkitkan semangat selama perjalanan, selama isinya baik dan salat serta kewajiban tidak diabaikan.
- Ikuti petunjuk Nabi yang jelas tentang makanan dan bersikaplah cermat dalam menghadapi hal-hal yang meragukan.
Riwayat ini muncul tepat sebelum kisah ini dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan mengenai tema adab yang baik.
Sahih al-Bukhari · #6149 (Sahih)Riwayat ini mengikuti kisah ini dalam Sahih al-Bukhari dan melengkapi rangkaian riwayat tentang adab yang baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.