Sahih al-Bukhari, hadis 6161
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Tsabit Al-Bunani, dari Anas bin Malik; dan Ayyub dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan dan bersama beliau ada seorang budak hitam bernama Anjasyah yang sedang menggiring unta. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya,
"Celaka engkau wahai Anjasyah! Pelan-pelanlah dengan bejana-bejana kaca itu!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta Anjasyah agar menjalankan unta dengan lebih pelan.
Nama orang yang menggiring unta selama perjalanan.
Kiasan bagi para perempuan yang berada di atas unta: mereka rentan dan patut diperlakukan dengan penuh kehati-hatian.
Imbauan untuk memperlambat langkah dan tidak mengguncang para penumpang tanpa perlu.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa kiasan bejana kaca merujuk kepada para perempuan yang menunggangi unta. Mereka menyimpulkan bahwa kerentanan dan kesejahteraan orang lain perlu diperhatikan. Perkataan Nabi ﷺ sekaligus merupakan teguran yang lembut: kepedulian terhadap orang lain dapat disampaikan tanpa kekasaran atau penghinaan.
- Sesuaikan kecepatan dan cara bertindak jika tindakan Anda dapat membuat orang lain tidak nyaman atau membahayakan mereka.
- Tegur seseorang dengan ramah dan jelas, tanpa merendahkannya.
- Perhatikan kenyamanan dan keselamatan perempuan serta penumpang lain yang rentan.
Riwayat ini menekankan perilaku baik terhadap sesama dan sejalan dengan perlakuan penuh perhatian serta hormat yang tercermin dalam imbauan kepada Anjasyah.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Hadis ini selaras dengan ajaran Nabi yang lebih luas tentang memperlakukan orang lain dengan baik dan menjaga hak-hak mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.