Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6176

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Imran bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, dari Abu Jamrah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika rombongan kabilah Abdul Qais datang kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda,

"Selamat datang wahai rombongan yang datang tanpa kehinaan dan tanpa penyesalan." Mereka berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ! Kami adalah kaum dari kabilah Rabi'ah, dan di antara kami dan Anda terdapat kabilah Mudhar, sehingga kami tidak dapat menemui Anda kecuali pada bulan-bulan Haram. Maka perintahkanlah kepada kami suatu perkara yang tegas yang dengannya kami dapat masuk surga dan yang dapat kami sampaikan kepada orang-orang yang kami tinggalkan di belakang kami." Beliau bersabda, "Empat dan empat: dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, berpuasalah di bulan Ramadhan, berikanlah seperlima dari harta rampasan perang yang kalian peroleh, dan janganlah kalian minum dalam wadah dubba', hantam, naqir, dan muzaffat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kewajiban-kewajiban terpenting kepada rombongan itu dan melarang minuman yang memabukkan.

Latar belakang dan sebab

Rombongan Abdul Qais menceritakan bahwa suku Mudar tinggal di antara mereka dan Nabi ﷺ, sehingga mereka hanya dapat bepergian untuk menemui beliau pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta pedoman yang jelas agar dapat menyampaikannya juga kepada orang-orang yang mereka tinggalkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Seperlima dari harta rampasan perang

Bagian tertentu dari harta rampasan yang harus diserahkan menurut aturan Islam.

Dubba', hantam, naqir, dan muzaffat

Nama beberapa wadah untuk menyimpan minuman yang dapat mengalami fermentasi; Nabi ﷺ melarang minum dari wadah-wadah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat, zakat, dan puasa Ramadan termasuk kewajiban pokok. Perintah menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang berlaku menurut aturan mengenai rampasan perang. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan; dengan mempertimbangkan riwayat-riwayat lain, larangan atas wadah-wadah yang disebutkan dipahami sebagai langkah pencegahan terhadap fermentasi dan kemabukan, bukan larangan permanen atas segala penggunaan wadah tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ibadah wajib dengan baik dan sampaikan pengetahuan itu secara cermat kepada keluarga serta orang-orang di sekitar Anda.
  2. Hindari zat yang memabukkan dan waspadai kebiasaan yang dapat menyebabkan mabuk.
  3. Sambut tamu dengan ramah dan berikan jawaban yang jelas serta praktis atas pertanyaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.