Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6179

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mengatakan 'nafsku telah menjadi jahat' (khabutsat nafsi), tetapi hendaklah ia mengatakan 'nafsku merasa mual' (laqisat nafsi)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pilih kata-kata yang menggambarkan keadaanmu dengan jujur tanpa merendahkan diri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khaboethat nafsie

Secara harfiah: jiwaku telah rusak atau menjadi buruk. Nabi ﷺ tidak menganjurkan ungkapan ini.

laqisat nafsie

Ungkapan untuk rasa mual atau perasaan tidak nyaman dalam diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menganjurkan kata-kata yang menyandangkan kerusakan atau keburukan kepada seseorang, dan mengajarkan ungkapan yang tepat untuk menggambarkan ketidaknyamanan fisik. Pelajarannya bukanlah bahwa seseorang harus menyangkal kesalahannya, melainkan agar ia berbicara dengan cermat dan tidak menggambarkan dirinya secara keras dan mencela tanpa perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gambarkan perasaan tidak nyaman secara konkret, misalnya sebagai rasa mual, alih-alih menyebut diri buruk atau rusak.
  2. Pikirkan dampak kata-katamu terhadap dirimu dan orang lain sebelum berbicara.
  3. Koreksi dirimu dengan ramah ketika menyadari bahwa kamu menghakimi diri sendiri terlalu keras tanpa perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.