Sahih al-Bukhari, hadis 6180
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Ayahnya, Sahlأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, dari Yunus, dari Az-Zuhri, dari Abu Umamah bin Sahl, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mengatakan 'Jiwaku telah menjadi jahat' (Khabutsat nafsi), tetapi hendaklah ia mengatakan 'Jiwaku sedang merasa tidak enak' (Laqisat nafsi)." Hal ini juga diriwayatkan oleh Uqail.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan cara mengungkapkan perasaan tidak nyaman tanpa menghakimi diri sendiri.
Secara harfiah: “jiwaku telah menjadi buruk” atau “batinku telah menjadi buruk”.
Ungkapan yang lebih halus untuk menyatakan bahwa seseorang merasa tidak enak badan, mual, atau tidak nyaman.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menganjurkan penggunaan bahasa yang cermat dan tepat di sini. Pilihlah kata-kata yang menggambarkan keadaanmu tanpa perlu menyebut diri sendiri buruk atau rusak; nasihat ini berkaitan dengan pemilihan ungkapan, bukan larangan untuk menyampaikan perasaan dengan jujur.
- Jelaskan perasaanmu dengan tepat dan lembut, tanpa menghakimi diri sendiri dengan sebutan yang keras.
- Sebelum berbicara, luangkan waktu sejenak untuk memikirkan makna yang mungkin disampaikan oleh kata-katamu.
- Bantulah anak-anak dan orang lain untuk mengungkapkan perasaan dengan jujur dan penuh hormat.
Riwayat ini memperingatkan agar menghindari ungkapan tertentu yang dapat menimbulkan makna keliru, sehingga selaras dengan anjuran untuk memilih kata-kata secara hati-hati.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadis ini membahas bagaimana perilaku dan perkataan memengaruhi orang lain, sesuai dengan tema yang lebih luas tentang akhlak yang baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.