Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6184

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Sufyan, telah menceritakan kepadaku Sa'd bin Ibrahim, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku tidak pernah mendengar Rasulullah ﷺ mengatakan

"Bapak dan ibuku sebagai tebusan bagimu" kepada seorang pun selain Sa'd. Aku mendengar beliau bersabda: "Panahkanlah! Bapak dan ibuku sebagai tebusan bagimu." Aku menduga hal itu terjadi pada Perang Uhud.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyemangati Sa'd dengan ungkapan penghargaan yang istimewa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fidaak abi wa ummi

Ungkapan bahasa Arab yang menunjukkan penghargaan mendalam: ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu.

Sa'd

Sa'd ibn Abi Waqqas, seorang sahabat yang dikenal sebagai pemanah ulung.

Uhud

Pertempuran di dekat Gunung Uhud, tidak jauh dari Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ungkapan semacam itu dapat menyatakan penghargaan dan dorongan yang kuat. Ucapan Nabi ﷺ menonjolkan kesungguhan dan kemahiran Sa'd dalam memanah; ucapan itu bukan seruan umum untuk mengorbankan diri secara harfiah. Penyebutan Uhud merupakan ingatan Ali sendiri, disertai keterangan bahwa ia menduga peristiwa itu terjadi di sana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan penghargaan ketika seseorang menggunakan keterampilannya untuk tujuan yang baik.
  2. Semangati orang lain dengan kata-kata tulus yang sesuai dengan keadaan.
  3. Akui kontribusi istimewa seseorang tanpa melebih-lebihkan jasanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.