Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6186

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Munkadir, dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Seorang laki-laki di antara kami dikaruniai seorang anak laki-laki, lalu ia memberinya nama al-Qasim. Kami pun berkata kepadanya, 'Kami tidak akan memanggilmu dengan kunya Abul Qasim dan kami tidak akan menghormatimu karena hal itu.' Ia kemudian memberitahukan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda, 'Namailah anakmu dengan Abdurrahman.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan ayah tersebut agar menamai putranya Abdur-Rahman.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria dari masyarakat itu menamai putranya yang baru lahir Al-Qasim. Orang-orang yang hadir menolak memanggilnya Abu al-Qasim, lalu persoalan tersebut disampaikan kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Qasim

Nama Arab yang berarti «orang yang membagi» atau «pembagi».

Abu al-Qasim

Sebuah kunya, sapaan yang secara harfiah berarti «ayah Al-Qasim».

Abdur-Rahman

Nama Arab yang berarti «hamba Yang Maha Pengasih».

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang nama Al-Qasim dan kunya Abu al-Qasim. Mereka menyimpulkan bahwa dalam situasi ini Nabi ﷺ menyarankan untuk memilih nama lain. Riwayat ini sendiri tidak menjelaskan bahwa nama Al-Qasim dilarang dalam semua keadaan; karena itu, para ulama menilainya bersama teks-teks sahih lainnya tentang nama dan sapaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama dengan makna yang baik untuk anak dan konsultasikan keraguan tentang nama kepada orang yang berilmu.
  2. Jika ada perbedaan pendapat tentang sapaan, utamakan musyawarah yang santun dan mintalah saran ulama tepercaya bila perlu.
  3. Gunakan nama dan sapaan orang lain dengan baik, tanpa merendahkan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.