Sahih al-Bukhari, hadis 6185
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Ishaq, dari Anas bin Malik, bahwa ia dan Abu Thalhah sedang dalam perjalanan kembali bersama Nabi ﷺ, dan bersama Nabi ﷺ ada Shafiyyah yang diboncengkan di belakang beliau di atas untanya. Ketika mereka berada di suatu tempat dalam perjalanan, unta tersebut tersandung sehingga Nabi ﷺ dan istrinya terjatuh. Abu Thalhah — saya kira ia berkata demikian — segera melompat turun dari untanya dan mendatangi Rasulullah ﷺ seraya berkata,
"Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikanku sebagai tebusan bagimu! Apakah engkau terluka?" Beliau menjawab, "Tidak, tetapi perhatikanlah wanita itu." Maka Abu Thalhah menutup wajahnya dengan pakaiannya dan menuju ke arah Shafiyyah; ia melemparkan pakaiannya kepadanya hingga wanita itu bangkit berdiri. Kemudian Abu Thalhah mempersiapkan unta mereka, dan keduanya pun menaikinya. Mereka melanjutkan perjalanan hingga ketika mendekati Madinah — atau perawi berkata: melihat Madinah — Nabi ﷺ berdoa, "Āyibūn, tā'ibūn, 'ābidūn, li-Rabbinā ḥāmidūn" (Kami kembali, kami bertobat, kami beribadah kepada Tuhan kami, dan kami memuji-Nya). Beliau terus mengulang kalimat tersebut hingga memasuki kota Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kecelakaan saat bepergian, utamakan pertolongan kepada korban luka dan jagalah martabat mereka.
Kami kembali, bertobat kepada Allah, dan menyembah-Nya.
Tuhan kami adalah Dia yang kami puji dan syukuri.
Menumpang di belakang seseorang pada tunggangan yang sama.
Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa pertolongan dalam kecelakaan harus diberikan dengan segera dan secara nyata: Abu Talha menanyakan keadaan Nabi ﷺ, lalu mengikuti arahan beliau untuk membantu Safiyya. Tindakannya menutupi Safiyya dengan kain menunjukkan kepedulian terhadap martabat dan kesopanannya. Ucapan yang diulang saat pulang mengungkapkan pertobatan, ibadah, dan rasa syukur. Dengan demikian, riwayat ini memberikan contoh perilaku selama perjalanan dan kepedulian timbal balik, tanpa menjadikan setiap detailnya sebagai ketentuan wajib tersendiri.
- Jika terjadi kecelakaan, periksa terlebih dahulu apakah ada yang terluka dan bantu mereka yang membutuhkan pertolongan segera.
- Jagalah privasi dan martabat seseorang saat memberikan bantuan.
- Jadikan kepulangan ke rumah sebagai momen untuk bersyukur, beribadah, dan bertobat kepada Allah.
Riwayat ini menekankan perlakuan baik kepada orang tua; kedua teks menunjukkan bagaimana adab Islam diwujudkan melalui kepedulian nyata kepada orang lain.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Hadis ini membahas perilaku baik terhadap kerabat dan sejalan dengan perhatian terhadap kepedulian serta rasa hormat dalam keluarga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.