Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6190

Diriwayatkan oleh Hazn ibn Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ibnu Al-Musayyab, dari ayahnya, bahwa kakeknya datang menemui Nabi ﷺ, lalu beliau bertanya:

"Siapa namamu?" Ia menjawab: "Hazn." Beliau bersabda: "Namamu adalah Sahl." Ia berkata: "Aku tidak akan mengganti nama yang telah diberikan ayahku kepadaku." Ibnu Al-Musayyab berkata: "Sejak saat itu, kesedihan dan kesulitan senantiasa menyertai kami." Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah dan Mahmud, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ibnu Al-Musayyab, dari ayahnya, dari kakeknya, dengan sanad yang sama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengusulkan nama yang bermakna lebih lembut, tetapi Hazn menolak mengganti namanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ḥazn

Nama Arab yang menunjukkan kekasaran atau medan yang terjal.

Sahl

Nama Arab yang menunjukkan kemudahan, kelembutan, atau tanah yang datar.

al-Musayyab

Putra Hazn dan ayah perawi Saʿid ibn al-Musayyab.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nama dengan makna yang kurang baik boleh diganti dengan nama yang lebih baik; Nabi ﷺ mengusulkan nama Sahl kepada Hazn. Riwayat ini juga menceritakan bahwa Hazn menolak mengganti namanya karena nama itu dipilih oleh ayahnya. Ibn Hajar menjelaskan bahwa kalimat penutup tentang kekasaran yang terus berlanjut merujuk pada makna nama tersebut, bukan kaidah umum bahwa nama menentukan karakter seseorang. Hadis ini tidak menjadikan penggantian nama sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah nama untuk anak yang memiliki makna baik dan terhormat.
  2. Jika nama Anda memiliki makna yang kurang baik, Anda boleh menggantinya dengan nama yang lebih baik.
  3. Bicarakan penggantian nama dengan keluarga secara hormat dan jelaskan dengan tenang alasan keinginan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.