Sahih al-Bukhari, hadis 6192
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, dari Syu'bah, dari 'Atha' bin Abi Maimunah, dari Abu Rafi', dari Abu Hurairah, bahwa Zainab awalnya bernama Barrah, lalu dikatakan:
"Dengan nama itu ia menyucikan dirinya sendiri." Maka Rasulullah ﷺ mengganti namanya menjadi Zainab.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengubah nama Barrah untuk menghindari kesan membanggakan kesalehan diri.
Nama yang bermakna saleh atau berbudi luhur.
Memberi kesan bahwa seseorang menganggap dirinya sangat saleh atau suci.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sebaiknya dihindari nama-nama yang maknanya menunjukkan kebanggaan diri atau pujian yang berlebihan. Nabi ﷺ memilih nama lain yang sesuai. Ini bukan kecaman umum terhadap setiap nama yang memiliki makna baik, melainkan anjuran untuk rendah hati dan cermat dalam memberi nama.
- Pilih nama yang bermakna baik dan hindari nama yang menyiratkan pujian terhadap diri sendiri.
- Bicaralah dengan rendah hati tentang kesalehan diri dan biarkan tindakanmu berbicara.
- Jika suatu nama memiliki makna yang tidak pantas, gantilah dengan cara yang penuh hormat.
Riwayat sahih ini juga membahas pergantian nama dan menjelaskan perhatian Nabi terhadap pemilihan nama yang sesuai.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)Nabi ﷺ memberi nama kepada seorang bayi; bersama-sama, riwayat-riwayat ini menunjukkan perhatian terhadap nama yang baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.