Sahih al-Bukhari, hadis 6193
Diriwayatkan oleh Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hazn
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah, ia berkata: Aku duduk di samping Sa'id bin Al-Musayyab, lalu ia menceritakan kepadaku bahwa kakeknya, Hazn, datang menemui Nabi ﷺ. Beliau bertanya,
"Siapa namamu?" Ia menjawab, "Namaku Hazn." Beliau bersabda, "Bahkan engkau adalah Sahl." Ia berkata, "Aku tidak akan mengganti nama yang telah diberikan ayahku kepadaku." Ibnu Al-Musayyab berkata, "Maka sejak saat itu, sifat keras senantiasa ada pada keluarga kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengusulkan nama yang lebih lembut, tetapi Hazn menolak untuk mengganti namanya.
Nama Arab yang merujuk pada medan yang kasar, keras, atau sulit, dan juga dapat menunjukkan kesedihan atau sifat muram.
Nama Arab yang berarti mudah, lembut, atau lancar.
Kecenderungan untuk bersikap serius, kaku, atau sulit; dalam riwayat ini Ibn al-Musayyab mengaitkannya dengan keluarga tersebut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nama dengan makna yang kurang baik boleh diganti dengan nama yang bermakna baik. Nabi ﷺ mengusulkan Sahl sebagai nama yang lebih lembut. Hazn tetap berpegang pada nama yang diberikan ayahnya; riwayat ini menyebutkannya tanpa menetapkan kewajiban umum untuk mengganti nama. Pernyataan Ibn al-Musayyab tentang sifat muram terdengar seperti pengamatan mengenai keluarga dan tidak membuktikan bahwa nama menentukan karakter seseorang.
- Pilihlah nama dengan makna yang baik dan terhormat untuk anak-anak maupun diri sendiri.
- Jika sebuah nama memiliki makna yang kurang baik, bicarakan dengan penuh hormat apakah nama yang lebih baik patut dipilih.
- Jangan menarik kesimpulan tegas tentang kepribadian seseorang berdasarkan nama keluarganya.
Riwayat ini juga menggambarkan penggantian nama oleh Nabi ﷺ dan membantu menempatkan perhatian terhadap nama yang baik dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Dalam riwayat tersebut, nama dengan makna yang kurang baik diganti dengan nama yang lebih baik, selaras dengan anjuran untuk memilih sebutan yang positif.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.