Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6196

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Hushain bin Abdurrahman, dari Salim bin Abil Ja'd, dari Jabir bin Abdullah Al-Anshari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Namailah diri kalian dengan namaku, namun janganlah kalian berkunyah dengan kunyahku, karena sesungguhnya aku adalah Al-Qasim (Pembagi) yang membagi di antara kalian." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Anas dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengizinkan penggunaan nama beliau, tetapi melarang penggunaan kunyah beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kunyah

Sapaan atau gelar yang biasanya diawali Abu (ayah dari) atau Umm (ibu dari).

Al-Qasim

Artinya «yang membagikan»; Nabi ﷺ menyatakan bahwa beliau membagikan karunia Allah di antara manusia.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menamai seseorang Muhammad diperbolehkan, sedangkan pada masa hidup Nabi ﷺ orang lain dilarang menggunakan kunyah Abu al-Qasim. Mereka membahas bagaimana larangan ini berlaku setelah beliau wafat; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi'i, dan Hanbali, antara lain, memiliki penjelasan hukum yang beragam. Keterangan tentang pembagian merujuk pada karunia yang dibagikan Nabi ﷺ kepada umatnya, bukan pada kepemilikan atau pemberian secara mandiri di luar Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama anak yang memiliki makna baik dan hormati sapaan khusus Nabi ﷺ.
  2. Saat membagikan sumber daya, jelaskan dengan gamblang apa yang diterima setiap orang agar tanggung jawab dan keadilan terlihat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.