Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6209

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik, ia berkata: Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan, lalu pengiring unta bersenandung untuk memacu unta berjalan lebih cepat. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya,

"Pelan-pelanlah wahai Anjasyah, semoga Allah merahmatimu, jagalah bejana-bejana kaca itu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihati Anjasha agar bersikap lembut kepada para musafir yang rentan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anjasha

Nama penggiring unta yang menuntun hewan-hewan selama perjalanan.

bejana kaca

Kiasan untuk para perempuan dan musafir rentan yang berada di atas unta.

Celaka engkau

Ungkapan bahasa Arab yang di sini bernada teguran dan peringatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menggunakan kiasan bejana kaca untuk menggambarkan kerentanan para musafir dan meminta Anjasha memperlambat laju. Riwayat ini memuji sikap ramah dan kepedulian terhadap orang-orang yang terdampak oleh tindakan seseorang. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa puisi atau nyanyian yang pantas selama perjalanan diperbolehkan, selama tidak menimbulkan bahaya atau perilaku yang tidak patut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan kecepatan dan cara bertindak jika orang lain dapat menjadi rentan atau merasa tidak nyaman akibat tindakan Anda.
  2. Tegurlah dengan ramah dan jelas orang yang perilakunya dapat merugikan orang lain.
  3. Dalam transportasi dan perjalanan, berikan perhatian ekstra kepada anak-anak, lansia, dan orang yang membutuhkan dukungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.