Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6240

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Yaqub, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, berkata: Umar bin al-Khattab pernah berkata kepada Rasulullah ﷺ,

"Hendaklah engkau memerintahkan istri-istrimu untuk mengenakan hijab." Ia berkata: Namun beliau tidak melakukannya. Istri-istri Nabi ﷺ biasa keluar pada malam hari menuju al-Manashi' untuk buang hajat. Suatu ketika Saudah binti Zam'ah keluar, dan ia adalah wanita yang bertubuh tinggi. Umar bin al-Khattab melihatnya saat sedang duduk dalam suatu majelis, lalu berkata, "Aku mengenalmu, wahai Saudah!" Ia mengucapkan hal itu karena sangat berharap agar ayat tentang hijab segera diturunkan. Aisyah berkata: Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat hijab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿUmar menginginkan ketetapan tentang hijab, lalu ketetapan itu diturunkan.

Latar belakang dan sebab

ʿUmar berulang kali mendorong Nabi ﷺ agar istri-istri beliau terlindungi dari pandangan. Ketika ia mengenali Sawda saat keluar pada malam hari menuju al-Manāṣiʿ, menurut ʿĀʾisha ayat hijab pun diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-Manāṣiʿ

Tempat di luar kawasan permukiman yang digunakan orang untuk buang hajat pada malam hari.

ayat hijab

Wahyu tentang menempatkan istri-istri Nabi ﷺ di balik hijab.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan ketentuan khusus bagi istri-istri Nabi ﷺ, seperti berada di balik hijab ketika berinteraksi dengan laki-laki. Mereka menegaskan bahwa permintaan ʿUmar bukanlah penetapan hukum atas kewenangannya sendiri: suatu ketentuan menjadi mengikat melalui wahyu Allah. Mazhab-mazhab fikih membedakan aturan khusus bagi Ummahatul Mukminin ini dari aturan umum tentang kesopanan dan pakaian bagi perempuan Muslim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi privasi orang lain dan hormati batas-batas, termasuk di tempat umum.
  2. Kesopanan menuntut kehati-hatian dalam berpakaian, berperilaku, dan menghormati ruang pribadi orang lain.
  3. Bedakan aturan khusus bagi Nabi ﷺ dari pedoman umum bagi umat Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.