Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6241

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan; Az-Zuhri berkata:

"Aku menghafalnya seolah-olah engkau ada di sini sekarang," dari Sahl bin Sa'ad, ia berkata: "Seorang laki-laki mengintip melalui lubang di dinding kamar Nabi ﷺ, padahal saat itu Nabi ﷺ sedang memegang sisir besi yang beliau gunakan untuk menggaruk kepala beliau. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Seandainya aku tahu engkau sedang mengintip, niscaya aku akan menusukkan sisir ini ke matamu! Sesungguhnya perintah meminta izin sebelum masuk ditetapkan semata-mata demi menjaga pandangan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Meminta izin melindungi privasi dan pandangan penghuni rumah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Midra

Sisir atau tusuk logam yang digunakan untuk merapikan rambut.

Meminta izin

Meminta izin terlebih dahulu sebelum memasuki ruang pribadi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meminta izin bertujuan melindungi penghuni dari pandangan yang tidak diinginkan. Aturan ini tidak hanya berlaku saat masuk, tetapi juga mengharuskan seseorang untuk tidak mengintip melalui celah atau bukaan. Pernyataan tentang mata menegaskan beratnya pelanggaran tersebut; pernyataan itu tidak memberi pengunjung kewenangan umum untuk menggunakan kekerasan atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ketuk pintu atau tekan bel, lalu tunggu izin sebelum memasuki rumah.
  2. Jangan mengintip melalui jendela, celah, atau bukaan lainnya.
  3. Hormati privasi orang lain, bahkan ketika Anda merasa tidak ada yang melihat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.