Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6242

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ubaidullah bin Abi Bakr, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki mengintip ke dalam salah satu kamar Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bangkit menuju kepadanya dengan membawa mata panah—atau beberapa mata panah—dan seolah-olah aku melihat beliau sedang mengintai laki-laki itu untuk menusuknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bertindak terhadap seorang pria yang mengintip ke dalam tanpa izin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengintip

Melihat diam-diam ke dalam tanpa izin.

ujung anak panah

Bagian logam tajam pada sebuah anak panah.

mendekati dengan diam-diam

Mendekati pria itu dengan tenang dan hati-hati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rumah dan privasi seseorang harus dilindungi, serta izin harus diminta sebelum masuk atau melihat ke dalam. Hadis ini menegaskan beratnya perbuatan mengintip tanpa izin; tindakan Nabi ﷺ menggambarkan upaya menghalau pelanggaran tersebut dan bukan izin umum untuk main hakim sendiri. Para ahli fikih membahas keadaan dan cara menghentikan pelanggaran semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan melihat ke dalam melalui jendela, pintu, atau celah lain tanpa izin.
  2. Mintalah izin dan tunggu jawaban sebelum memasuki rumah.
  3. Lindungi privasi orang lain dan tangani pelanggaran dengan cara yang aman dan tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.