Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6243

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku tidak pernah melihat sesuatu yang lebih mirip dengan 'lamam' (dosa-dosa kecil) daripada apa yang diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Aku tidak pernah melihat sesuatu yang lebih mirip dengan 'lamam' daripada apa yang diriwayatkan oleh Abu Hurairah dari Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya Allah telah menetapkan bagi anak Adam bagiannya dari zina yang pasti akan dialaminya. Zina mata adalah memandang, zina lisan adalah berbicara, dan jiwa berangan-angan serta mendambakan, sedangkan kemaluanlah yang membenarkan atau mendustakan semua itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pandangan dan ucapan dapat menjadi dosa, tetapi pengendalian diri mencegah perbuatan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lamam

Khilaf kecil atau dosa-dosa yang tidak sampai pada tindakan terus-menerus dalam dosa besar.

zina mata

Pandangan terlarang yang disertai keinginan; ungkapan ini membandingkannya dengan zina, tetapi bukan dengan perbuatan zina secara utuh.

membenarkan atau menolak

Hubungan seksual mewujudkan keinginan menjadi perbuatan, atau pengendalian diri menahannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa riwayat ini memperingatkan tentang langkah-langkah yang dapat mengarah pada zina: memandang, berbicara, dan memelihara hasrat. Perbuatan-perbuatan tersebut tidak sama dengan zina yang utuh, tetapi tetap menuntut kewaspadaan dan pertobatan. Ibn ʿAbbās mengaitkannya dengan lamam: kekhilafan yang tidak dibiarkan seseorang berkembang menjadi dosa besar dan yang darinya ia dapat kembali kepada Allah. Teks ini mengakui adanya ujian manusia, tetapi tidak menghapus tanggung jawab atas pilihan sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Alihkan pandangan segera setelah menyadari bahwa Anda terus memandang sesuatu yang terlarang.
  2. Hindari percakapan dan pesan yang membangkitkan hasrat atau mengaburkan batasan.
  3. Jika melakukan kekhilafan, hentikan, bertobat, dan mohon ampun kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.