Sahih al-Bukhari, hadis 6259
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Buhlul, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hushain bin Abdurrahman, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman As-Sulami, dari Ali radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku, Zubair bin Awwam, dan Abu Marthad Al-Ghanawi—kami semuanya adalah penunggang kuda—lalu beliau bersabda:
"Berangkatlah kalian hingga sampai ke Raudhah Khakh, karena di sana ada seorang wanita musyrik yang membawa surat dari Hathib bin Abi Balta'ah untuk orang-orang musyrik." Maka kami berhasil menyusulnya saat ia sedang berkendara unta di tempat yang disebutkan Rasulullah ﷺ. Kami bertanya kepadanya: "Di mana surat yang kau bawa?" Ia menjawab: "Aku tidak membawa surat apa pun." Lalu kami menderumkan untanya dan memeriksa bekalnya, namun kami tidak menemukan apa-apa. Kedua temanku berkata: "Kami tidak melihat ada surat." Aku berkata: "Aku tahu bahwa Rasulullah ﷺ tidak pernah berdusta. Demi Dzat yang nama-Nya digunakan untuk bersumpah, engkau harus mengeluarkan surat itu atau aku akan menelanjangimu!" Ketika ia melihat kesungguhanku, ia memasukkan tangannya ke dalam ikatan kain sarungnya (karena ia mengenakan kain penutup), lalu mengeluarkan surat tersebut. Kemudian kami membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda: "Apa yang mendorongmu melakukan hal ini, wahai Hathib?" Ia menjawab: "Tidak ada tujuan lain bagiku selain tetap beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Aku tidak mengubah atau mengganti agamaku. Aku hanya ingin memiliki jasa baik terhadap kaum itu (musyrikin Mekkah) agar Allah melindungi keluarga dan hartaku melalui mereka, sebab tidak ada seorang pun dari sahabatmu di sini melainkan memiliki kerabat di Mekkah yang melaluinya Allah melindungi keluarga dan hartanya." Beliau bersabda: "Ia telah berkata benar, maka janganlah kalian mengatakan kepadanya kecuali yang baik." Umar bin Khattab berkata: "Sesungguhnya ia telah berkhianat kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Biarkanlah aku memenggal lehernya!" Namun beliau bersabda: "Wahai Umar, tahukah engkau? Bisa jadi Allah telah memandang ahli Badar lalu berfirman: 'Lakukanlah apa yang kalian kehendaki, karena sesungguhnya surga telah wajib bagi kalian.'" Mendengar hal itu, kedua mata Umar berlinang air mata seraya berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengakui pernyataan iman Hatib yang tulus dan menjaga kehormatannya.
Nabi ﷺ mengutus Ali, az-Zubair, dan Abu Marthad untuk mencegat surat yang dikirim Hatib ibn Abi Balta'a kepada penduduk Mekah. Hatib menjelaskan bahwa ia melakukannya untuk melindungi keluarga dan hartanya, bukan karena meninggalkan imannya.
Tempat para utusan Nabi ﷺ menemukan perempuan yang membawa surat tersebut.
Para sahabat yang ikut serta dalam Perang Badar, salah satu pertempuran awal yang menentukan.
Menyalahkan tindakan Hatib tanpa menghakimi iman atau pribadinya secara tidak adil.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesalahan serius tidak otomatis membuktikan seseorang telah meninggalkan imannya; niat dan keadaan harus diperiksa dengan saksama. Nabi ﷺ menerima penjelasan Hatib tanpa membenarkan tindakannya, dan melarang para sahabat mencelanya. Riwayat ini juga menegaskan keutamaan khusus para peserta Badar; keutamaan tersebut bukan izin umum untuk berbuat dosa.
- Periksa niat dan keadaan sebelum menghakimi iman atau karakter seseorang.
- Tolak perilaku yang merugikan dengan jelas, tetapi lindungi kehormatan seseorang dari tuduhan tanpa dasar.
- Jika melakukan kesalahan, jelaskan motif Anda dengan jujur dan carilah cara yang dibenarkan untuk memperbaiki akibatnya.
Riwayat dari kitab yang sama ini membahas adab saat mendatangi orang lain dan melengkapi konteks yang lebih luas tentang bertindak dengan cermat.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini selaras dengan aturan untuk memperlakukan orang lain dengan hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.