Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6260

Diriwayatkan oleh Abu Sufyan ibn Harb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahwa Ibnu Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Abu Sufyan bin Harb mengabarkan kepadanya bahwa Heraclius telah mengirim utusan kepadanya bersama sekelompok orang Quraisy yang sedang berdagang di Syam. Mereka pun mendatanginya, lalu ia menyebutkan hadis tersebut secara lengkap dan berkata,

"Kemudian ia meminta surat Rasulullah ﷺ, lalu surat itu dibacakan. Di dalamnya tertulis: 'Bismillahirrahmanirrahim. Dari Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraclius, pembesar Romawi. Keselamatan semoga tercurah kepada siapa saja yang mengikuti petunjuk. Amma ba'du...'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surat kepada Heraklius menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ menyampaikan risalahnya dengan jelas dan bermartabat.

Latar belakang dan sebab

Heraklius memanggil Abu Sufyan dan sekelompok pedagang Quraisy ketika mereka berada di Syam. Kemudian ia meminta agar surat Rasulullah ﷺ dibacakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Heraklius

Penguasa Kekaisaran Bizantium, disebut dalam surat sebagai pemimpin bangsa Romawi.

Syam

Nama historis untuk suatu wilayah di kawasan Levant.

Orang yang mengikuti petunjuk

Orang yang menerima petunjuk Allah dan beramal sesuai dengannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa surat tersebut menyapa penerimanya dengan gelar yang dikenal baginya, sekaligus menyampaikan pesan Islam dengan jelas. Salam pembuka «keselamatan bagi orang yang mengikuti petunjuk» merupakan ajakan kepada petunjuk, bukan penegasan bahwa Heraklius telah menerimanya. Bagian ini menunjukkan bahwa dakwah memadukan kata-kata yang jelas dengan cara berinteraksi yang tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pesan penting dengan jelas dan hormat, tanpa menyembunyikan intinya.
  2. Berbicaralah kepada orang lain dengan cara yang sesuai situasi, sambil tetap setia pada pesan Anda.
  3. Ajaklah kepada kebaikan untuk menawarkan petunjuk, bukan untuk merendahkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.