Sahih al-Bukhari, hadis 6308
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, dari Al-A'masy, dari Amarah bin Umair, dari Al-Harits bin Suwaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah dua hadis, salah satunya dari Nabi ﷺ dan yang lainnya dari dirinya sendiri. Beliau berkata,
"Sesungguhnya seorang mukmin melihat dosa-dosanya seolah-olah ia sedang duduk di bawah sebuah gunung yang ia khawatirkan akan menimpanya, sedangkan orang yang durhaka melihat dosa-dosanya bagaikan seekor lalat yang hinggap di hidungnya." Abu Syihab menggerakkan tangannya di atas hidungnya sebagai isyarat. Kemudian beliau bersabda, "Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya daripada kegembiraan seseorang yang singgah di suatu tempat yang membahayakan nyawanya, padahal ia memiliki hewan tunggangan yang membawa makanan dan minumannya. Lalu ia meletakkan kepalanya dan tertidur sejenak, ketika bangun ia mendapati tunggangannya telah hilang. Ia pun dilanda panas dan haus yang sangat atau apa yang Allah kehendaki. Ia berkata, 'Aku akan kembali ke tempatku.' Maka ia kembali dan tidur lagi, kemudian ketika mengangkat kepalanya, tiba-tiba tunggangannya sudah ada di sisinya." Abu Awanah dan Jarir mengikuti riwayat ini dari Al-A'masy. Abu Usamah berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Amarah, aku mendengar Al-Harits. Syu'bah dan Abu Muslim meriwayatkan dari Al-A'masy, dari Ibrahim At-Taimi, dari Al-Harits bin Suwaid. Abu Muawiyah berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Amarah, dari Al-Aswad, dari Abdullah, dan dari Ibrahim At-Taimi, dari Al-Harits bin Suwaid, dari Abdullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman takut akan dosa-dosanya dan kembali kepada Allah dengan penuh harap.
Hewan yang ditunggangi seseorang saat bepergian dan digunakan untuk membawa makanan serta minumannya.
Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan berhenti melakukannya.
Para ulama menjelaskan bahwa orang beriman tidak menganggap remeh dosa-dosanya, tetapi rasa takut tidak boleh membuatnya putus asa: perumpamaan tentang tunggangan yang ditemukan kembali menegaskan betapa besar kegembiraan Allah atas tobat. Tobat yang tulus mencakup meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya; jika hak orang lain dilanggar, hak tersebut juga harus dipulihkan.
- Sikapi kesalahanmu dengan serius, akui kesalahan itu, dan hari ini mintalah ampun kepada Allah dengan tulus.
- Tinggalkan satu dosa dan buat rencana konkret agar tidak kembali melakukannya.
- Pulihkan hak orang yang telah kamu rugikan dan mintalah maaf kepadanya.
Nabi ﷺ menceritakan bahwa beliau memohon ampun kepada Allah dan bertobat lebih dari tujuh puluh kali sehari, yang menegaskan pentingnya memohon ampun secara rutin.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahwa Allah mengampuni hamba yang berdoa kepada-Nya dan mengharapkan ampunan-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.